1
00:00:59,374 --> 00:01:03,306
[Mulher]: Quando Nicki nasceu,
ele era perfeito.

2
00:01:03,307 --> 00:01:06,272
Às vezes, eu gosto
pensar nele dessa maneira...

3
00:01:06,273 --> 00:01:09,939
meu garotinho perfeito.

4
00:01:09,940 --> 00:01:12,773
Eu nunca pensei
qualquer coisa mudaria.

5
00:01:12,774 --> 00:01:17,106
nunca imaginei nada
poderia levá-lo embora.

6
00:01:17,107 --> 00:01:19,639
Meu filho tinha 16 anos quando morreu.

7
00:01:19,640 --> 00:01:21,106
<i>Bem, como você pode ver</i>

8
00:01:21,107 --> 00:01:22,773
<i>por esta zona de alta pressão
estamos rastreando aqui,</i>

9
00:01:22,774 --> 00:01:24,439
<i>que estamos analisando</i>

10
00:01:24,440 --> 00:01:26,740
<i>tempo muito úmido
nos próximos dias.</i>

11
00:01:26,741 --> 00:01:29,039
<i>Estaremos olhando
precipitação contínua</i>

12
00:01:29,040 --> 00:01:30,272
<i>na última parte
da semana...</i>

13
00:01:30,273 --> 00:01:32,406
Brady!

14
00:01:32,407 --> 00:01:33,972
Você vai precisar disso.

15
00:01:33,973 --> 00:01:36,506
É suposto chover.

16
00:01:40,330 --> 00:01:43,930
Encontre mais filmes
Google: 01NONTON

17
00:02:51,407 --> 00:02:52,673
Eu só queria te lembrar

18
00:02:52,674 --> 00:02:55,972
que nós temos
aquele jantar hoje à noite.

19
00:02:55,973 --> 00:02:57,206
[Homem]:
Estou de plantão.

20
00:02:57,207 --> 00:02:58,339
Você não pode continuar fazendo isso.

21
00:02:58,340 --> 00:03:02,072
Eu sei.

22
00:03:03,940 --> 00:03:05,006
Dale?

23
00:03:05,007 --> 00:03:08,473
Sim?

24
00:03:08,474 --> 00:03:11,539
Você acha que eles podem gostar
algumas flores do jardim?

25
00:03:11,540 --> 00:03:13,006
Não sei.

26
00:03:13,007 --> 00:03:14,727
Podemos apenas conversar sobre isso
quando eu chegar em casa?

27
00:03:19,274 --> 00:03:21,639
<i>[Tom de discagem]</i>

28
00:03:45,806 --> 00:03:47,206
Então, o que você deve lembrar

29
00:03:47,207 --> 00:03:49,406
quando você está se desenvolvendo
um personagem,

30
00:03:49,407 --> 00:03:52,339
ele é a soma total
de sua constituição física

31
00:03:52,340 --> 00:03:56,573
e todas as influências que
seu ambiente exerce sobre ele.

32
00:03:56,574 --> 00:03:58,706
É impossível
considerar o caráter,

33
00:03:58,707 --> 00:04:02,473
exceto em conexão
ao seu entorno.

34
00:04:02,474 --> 00:04:03,673
Certo?

35
00:04:03,674 --> 00:04:05,072
A vida é mudança...

36
00:04:05,073 --> 00:04:06,406
você sabe,
a menor perturbação

37
00:04:06,407 --> 00:04:09,540
altera o padrão
do todo...

38
00:04:09,541 --> 00:04:11,737
Ok, acho que pode ser isso.

39
00:04:13,840 --> 00:04:15,373
Sim.

40
00:04:15,374 --> 00:04:16,939
Ok, entregue seus papéis
na sua saída...

41
00:04:16,940 --> 00:04:19,173
desculpas, por favor forme uma fila.

42
00:04:19,174 --> 00:04:21,573
Eu estarei aqui
por mais cinco minutos.

43
00:04:21,574 --> 00:04:23,372
Obrigado.

44
00:04:33,307 --> 00:04:36,106
Oi.

45
00:04:36,107 --> 00:04:37,072
Que desculpa?

46
00:04:37,073 --> 00:04:39,239
Eu trabalho na TV,
as horas são uma loucura,

47
00:04:39,240 --> 00:04:40,206
e eu realmente...

48
00:04:40,207 --> 00:04:41,972
Não posso me dar ao luxo de perder meu emprego.

49
00:04:41,973 --> 00:04:45,273
Então, por que você
fazer esse curso?

50
00:04:45,274 --> 00:04:46,839
Acho que pensei
seria fácil.

51
00:04:46,840 --> 00:04:50,173
Esse não é o tipo de resposta
o instrutor gosta de ouvir.

52
00:04:50,174 --> 00:04:51,339
Eu sei.

53
00:04:51,340 --> 00:04:54,239
Me desculpe,
isso foi realmente estúpido.

54
00:04:58,507 --> 00:05:02,473
Ok, diga-me honestamente,

55
00:05:02,474 --> 00:05:04,072
por que você está se incomodando
com este curso?

56
00:05:04,073 --> 00:05:08,072
estou fazendo esse curso
para obter meu diploma

57
00:05:08,073 --> 00:05:09,739
então os homens com quem trabalho

58
00:05:09,740 --> 00:05:11,806
não vai apenas olhar para mim
como uma loira burra

59
00:05:11,807 --> 00:05:13,072
quem é perfeito para o clima.

60
00:05:13,073 --> 00:05:16,306
Fico feliz em ouvir isso.

61
00:05:16,307 --> 00:05:17,872
Qual o seu nome?

62
00:05:17,873 --> 00:05:20,939
Sherri.

63
00:05:20,940 --> 00:05:23,606
Ok, Sherri do clima,

64
00:05:23,607 --> 00:05:24,839
porque você foi tão honesto,

65
00:05:24,840 --> 00:05:26,540
Te dou até segunda-feira.

66
00:05:26,541 --> 00:05:28,239
Realmente?

67
00:05:28,240 --> 00:05:29,872
Sim, não há mais desculpas.

68
00:05:29,873 --> 00:05:31,805
Ok, eu prometo.

69
00:05:32,606 --> 00:05:40,606
Obrigado.

70
00:05:41,143 --> 00:05:44,440
De nada.

71
00:05:44,441 --> 00:05:46,772
[A campainha toca]

72
00:06:04,441 --> 00:06:06,406
Ei, e aí, cara?

73
00:06:06,407 --> 00:06:07,772
Entre no jogo.

74
00:06:07,773 --> 00:06:09,306
Não, obrigado.
Não estou interessado.

75
00:06:09,307 --> 00:06:11,972
Jordie cara, eu não quero
ver você voltando aqui.

76
00:06:11,973 --> 00:06:13,039
Tudo bem, da próxima vez,

77
00:06:13,040 --> 00:06:15,341
não vai ser
desta vez fácil, certo?

78
00:06:15,342 --> 00:06:18,073
- Eu não vou voltar.
- Bom. Isso é o que eu quero ouvir.

79
00:06:18,074 --> 00:06:19,173
Vamos, vamos entrar no jogo.

80
00:06:19,174 --> 00:06:21,107
Vamos jogar. Vamos.

81
00:06:21,108 --> 00:06:23,239
- Ei!
- Foda-se!

82
00:06:23,240 --> 00:06:24,540
Isso é o suficiente!
Porra, matar você!

83
00:06:24,541 --> 00:06:28,839
Quem é você sempre
chamando uma aberração? Você é um merda!

84
00:06:28,840 --> 00:06:30,739
Shh! Pegue sua merda
juntos, cara.

85
00:06:30,740 --> 00:06:31,772
Porque eu não vou
estar por perto

86
00:06:31,773 --> 00:06:33,939
para cuidar de você
por muito mais tempo, certo?

87
00:06:35,940 --> 00:06:38,272
Tire suas malditas mãos de mim.

88
00:06:41,374 --> 00:06:42,906
<i>Com a acumulação</i>

89
00:06:42,907 --> 00:06:45,506
<i>de até cerca de 20 milímetros
da chuva chegando</i>

90
00:06:45,507 --> 00:06:47,073
<i>até domingo à noite.</i>

91
00:06:47,074 --> 00:06:50,273
<i>Não é tão incomum
para esta época do ano.</i>

92
00:06:50,274 --> 00:06:53,605
"Não é tão incomum
para esta época do ano"...

93
00:06:53,606 --> 00:06:55,039
<i>observando máximos de 14,</i>

94
00:06:55,040 --> 00:06:56,772
<i>olhando para baixo
6 graus esta noite.</i>

95
00:06:56,773 --> 00:06:59,339
<i>Dave, de volta para você.</i>

96
00:07:01,606 --> 00:07:04,772
[Telefone tocando]

97
00:07:09,940 --> 00:07:11,206
Olá?

98
00:07:11,207 --> 00:07:13,239
<i>[Mulher]: Olá?</i>

99
00:07:13,240 --> 00:07:15,139
Olá?

100
00:07:15,140 --> 00:07:16,806
Olá. Esse é o Dennis?

101
00:07:16,807 --> 00:07:21,706
Não, ele não está em casa agora.

102
00:07:21,707 --> 00:07:23,506
Você sabe
quando posso alcançá-lo?

103
00:07:23,507 --> 00:07:25,106
Me desculpe, tenho que ir agora.

104
00:07:25,107 --> 00:07:27,306
Espere...

105
00:07:27,307 --> 00:07:28,872
Ah, não, não, não, não, não...

106
00:07:28,873 --> 00:07:33,672
Vitória, 5 de agosto de 1959
foi...

107
00:07:33,673 --> 00:07:35,939
ensolarado, 24 graus...

108
00:07:35,940 --> 00:07:39,106
[telefone tocando]

109
00:07:39,107 --> 00:07:41,906
Ladner... 1979...

110
00:07:41,907 --> 00:07:43,772
17 de novembro...

111
00:07:43,773 --> 00:07:47,772
4 de abril de 1969, 14 graus,

112
00:07:47,773 --> 00:07:50,073
não é tão incomum
para esta época do ano.

113
00:07:50,074 --> 00:07:51,506
[Telefone tocando]

114
00:07:51,507 --> 00:07:53,538
Não é tão incomum.

115
00:08:01,607 --> 00:08:02,973
Sim, tem
a parede dupla,

116
00:08:02,974 --> 00:08:04,706
capa de aço inoxidável,

117
00:08:04,707 --> 00:08:05,872
ignição cruzada eletrônica,

118
00:08:05,873 --> 00:08:09,373
disparando 57.000 BTUs

119
00:08:09,374 --> 00:08:11,006
até seis
controlado de forma independente

120
00:08:11,007 --> 00:08:12,806
queimadores em inox...

121
00:08:12,807 --> 00:08:14,039
você tem a churrasqueira,

122
00:08:14,040 --> 00:08:15,106
queimador lateral...

123
00:08:15,107 --> 00:08:16,473
Sim, é
classe comercial, certo.

124
00:08:16,474 --> 00:08:17,706
Entrada de 12.000 BTUs.

125
00:08:17,707 --> 00:08:19,106
Realmente?

126
00:08:19,107 --> 00:08:20,239
Oh sim.

127
00:08:20,240 --> 00:08:22,206
Sim, isso é
um belo churrasco, Jerry.

128
00:08:22,207 --> 00:08:24,706
Cinco centímetros de profundidade.

129
00:08:24,707 --> 00:08:27,473
Mas o molde preto,
essa foi a gota d’água.

130
00:08:27,474 --> 00:08:28,839
Então, estamos processando o empreiteiro.

131
00:08:28,840 --> 00:08:30,273
Realmente?

132
00:08:30,274 --> 00:08:31,539
Bem, você viu o trabalho...

133
00:08:31,540 --> 00:08:33,973
Jerry está em pé de guerra
sobre a coisa toda.

134
00:08:33,974 --> 00:08:35,073
Eu odeio processos judiciais,

135
00:08:35,074 --> 00:08:36,839
Eu realmente quero.

136
00:08:36,840 --> 00:08:38,639
Mas se você estiver certo,
você está certo,

137
00:08:38,640 --> 00:08:39,839
e você tem que tomar uma posição,

138
00:08:39,840 --> 00:08:41,739
caso contrário, todo mundo
vai simplesmente pisar em você.

139
00:08:41,740 --> 00:08:45,139
eu nunca vi
tanta incompetência,

140
00:08:45,140 --> 00:08:47,440
você não acha?

141
00:08:47,441 --> 00:08:48,606
Cat?

142
00:08:48,607 --> 00:08:50,772
Desculpe.

143
00:08:50,773 --> 00:08:52,406
Você viu por si mesmo,
estou certo?

144
00:08:52,407 --> 00:08:54,772
Claro.

145
00:09:01,607 --> 00:09:02,672
Tudo bem...

146
00:09:02,673 --> 00:09:03,706
não para mim, obrigado.

147
00:09:03,707 --> 00:09:05,839
- Tem certeza?
- Eu não como carne vermelha.

148
00:09:05,840 --> 00:09:07,039
O que?

149
00:09:07,040 --> 00:09:08,039
Nada de carne vermelha, Cath?

150
00:09:08,040 --> 00:09:09,472
Não.

151
00:09:09,473 --> 00:09:10,572
Desde quando?

152
00:09:10,573 --> 00:09:12,472
Já que eu não como.

153
00:09:12,473 --> 00:09:14,706
Isso é um absurdo.
Apenas dê a ela um bife...

154
00:09:14,707 --> 00:09:17,873
Eu disse que não quero nada.

155
00:09:17,874 --> 00:09:19,705
Por que você não escuta?

156
00:09:23,107 --> 00:09:24,340
Obrigado.

157
00:09:24,341 --> 00:09:26,273
Por que você não coloca
um pouco de frango, querido?

158
00:09:26,274 --> 00:09:27,306
Não é problema...

159
00:09:27,307 --> 00:09:30,005
Eu disse que estou bem.

160
00:09:35,473 --> 00:09:37,106
Sem carne vermelha?
Que tipo de dieta é essa?

161
00:09:37,107 --> 00:09:38,939
Não é uma dieta.

162
00:09:38,940 --> 00:09:39,973
Porque eu estou ligado

163
00:09:39,974 --> 00:09:41,439
aquele sem carboidratos
agora mesmo, mas...

164
00:09:41,440 --> 00:09:42,606
muita carne vermelha.

165
00:09:42,607 --> 00:09:43,572
E gordo!

166
00:09:43,573 --> 00:09:45,206
Oh, meu Deus, é nojento

167
00:09:45,207 --> 00:09:46,539
o que eu tenho que comer às vezes...

168
00:09:46,540 --> 00:09:47,873
não é Jerry?

169
00:09:47,874 --> 00:09:49,006
O que é isso?

170
00:09:49,007 --> 00:09:50,572
Ah... sim, sim.

171
00:09:50,573 --> 00:09:52,705
Claro que é.

172
00:10:02,241 --> 00:10:04,638
[A campainha toca]

173
00:10:19,274 --> 00:10:20,606
Como você tem estado?

174
00:10:20,607 --> 00:10:22,438
Tudo bem.

175
00:10:25,507 --> 00:10:27,905
eu acho
eles estão alimentando você, hein?

176
00:10:31,874 --> 00:10:33,906
Ouça, Elise e eu
estive conversando...

177
00:10:33,907 --> 00:10:37,073
Eliseu? O que Eliseu
tem a ver com alguma coisa?

178
00:10:37,074 --> 00:10:38,472
Ela se preocupa com você.

179
00:10:38,473 --> 00:10:39,906
Oh, tudo bem.

180
00:10:39,907 --> 00:10:41,472
Bem, ela não é minha mãe,
então eu não dou a mínima, ok?

181
00:10:41,473 --> 00:10:42,539
Ei, cuidado com a boca.

182
00:10:42,540 --> 00:10:44,106
Tudo bem?

183
00:10:44,107 --> 00:10:45,341
O que você acha que sua mãe
teria que dizer

184
00:10:45,342 --> 00:10:47,839
- sobre a forma como você está conduzindo sua vida até agora?
- Não comece com a porra da minha mãe.

185
00:10:47,840 --> 00:10:48,806
Se ela estivesse viva hoje?

186
00:10:48,807 --> 00:10:50,472
Você roubaria um carro,

187
00:10:50,473 --> 00:10:51,839
você quebra tudo desperdiçado...

188
00:10:51,840 --> 00:10:54,240
exemplo brilhante, Jordie.

189
00:10:54,241 --> 00:10:56,140
eu não vou levar
mais alguma merda sua.

190
00:10:56,141 --> 00:10:58,240
Você me entende?

191
00:10:58,241 --> 00:11:01,873
O que você vai fazer, hein?

192
00:11:01,874 --> 00:11:04,273
Você vai bater
algum sentido em mim?

193
00:11:04,274 --> 00:11:06,872
O que você disse para mim?

194
00:11:17,040 --> 00:11:19,073
Você sabe,
Carly está na universidade agora.

195
00:11:19,074 --> 00:11:20,173
Sim, eu sei.

196
00:11:20,174 --> 00:11:21,906
Ela veio me ver
antes de ela ir para a escola.

197
00:11:21,907 --> 00:11:22,973
Ah, ela fez?

198
00:11:22,974 --> 00:11:24,939
Sim, ela fez.

199
00:11:24,940 --> 00:11:26,273
Sim, bem, ela está na McGill.

200
00:11:26,274 --> 00:11:27,240
Não é só a escola,

201
00:11:27,241 --> 00:11:28,939
ela é pré-medicina.

202
00:11:28,940 --> 00:11:30,739
É a melhor universidade
no país.

203
00:11:30,740 --> 00:11:33,972
Sim, eu sei onde ela está.

204
00:11:38,974 --> 00:11:40,140
Obrigado.

205
00:11:40,141 --> 00:11:41,606
Como foi tudo?

206
00:11:41,607 --> 00:11:42,706
Brady está dormindo.

207
00:11:42,707 --> 00:11:44,773
OK.

208
00:11:44,774 --> 00:11:46,006
Se você me der um minuto,

209
00:11:46,007 --> 00:11:49,140
Vou te dar uma carona para casa.

210
00:11:49,141 --> 00:11:52,906
Ok, ok...

211
00:12:00,241 --> 00:12:02,639
fácil...

212
00:12:04,840 --> 00:12:06,438
aqui.

213
00:12:11,707 --> 00:12:15,939
Dale? Dale?

214
00:12:15,940 --> 00:12:17,706
Diga ao Nicky...

215
00:12:17,707 --> 00:12:18,973
Meu Deus, Catarina...

216
00:12:18,974 --> 00:12:22,305
que eu quero levá-lo
para o parque amanhã,

217
00:12:22,306 --> 00:12:27,006
mas estou muito cansado
para vir vê-lo agora mesmo.

218
00:12:27,007 --> 00:12:30,839
Você vai contar a ele
para mim, por favor?

219
00:12:33,740 --> 00:12:35,939
Suficiente.

220
00:12:35,940 --> 00:12:38,438
Apenas deite-se.

221
00:14:44,774 --> 00:14:45,739
Café?

222
00:14:45,740 --> 00:14:47,338
Não.

223
00:14:50,207 --> 00:14:51,873
Então, em sua última carta,

224
00:14:51,874 --> 00:14:53,973
você mencionou
algo sobre um plano.

225
00:14:53,974 --> 00:14:55,873
Sim...

226
00:14:55,874 --> 00:14:59,506
eu estava pensando
talvez faculdade ou algo assim.

227
00:14:59,507 --> 00:15:00,906
Sim, eu acredito

228
00:15:00,907 --> 00:15:02,973
há uma faculdade
de "talvez faculdade ou algo assim"

229
00:15:02,974 --> 00:15:05,973
na minha Alma Mater.

230
00:15:05,974 --> 00:15:09,039
Bem, isso parece fascinante.

231
00:15:10,907 --> 00:15:14,073
Você tem uma semana para encontrar um emprego,

232
00:15:14,074 --> 00:15:15,739
ou você se foi.

233
00:15:15,740 --> 00:15:16,940
Tudo bem?

234
00:15:16,941 --> 00:15:18,306
Eu decidi que não sou
te apoiando mais.

235
00:15:18,307 --> 00:15:21,739
- Você queimou suas chances.
- Eu tenho que ir.

236
00:15:21,740 --> 00:15:24,504
- Tchau.
- Tchau.

237
00:15:37,307 --> 00:15:39,172
Ele sentiu sua falta, você sabe.

238
00:15:39,173 --> 00:15:41,172
Nós dois fizemos.

239
00:15:41,173 --> 00:15:42,239
Hum.

240
00:15:42,240 --> 00:15:44,172
É bom ver você de novo.

241
00:15:44,173 --> 00:15:45,439
Você cresceu muito.

242
00:15:45,440 --> 00:15:47,506
Você não tem um emprego
ou algo assim?

243
00:15:47,507 --> 00:15:49,639
É meu dia de folga.

244
00:15:49,640 --> 00:15:51,339
Eu ia limpar a casa.
Você quer ajudar?

245
00:15:51,340 --> 00:15:54,139
O que você acha?

246
00:15:54,140 --> 00:15:55,605
Como quiser.

247
00:16:00,874 --> 00:16:03,272
Seu pai gosta dessas janelas
muito limpo.

248
00:16:03,273 --> 00:16:05,673
Sim, eu posso dizer.

249
00:16:05,674 --> 00:16:07,406
Carly sempre costumava me ajudar.

250
00:16:07,407 --> 00:16:10,506
Agora eu tenho que fazer
tudo sozinho.

251
00:16:10,507 --> 00:16:11,639
Uau.

252
00:16:11,640 --> 00:16:13,306
Agora isso deve ter sido

253
00:16:13,307 --> 00:16:14,706
um muito legal
experiência mãe/filha.

254
00:16:14,707 --> 00:16:17,839
Ela é minha amiga.

255
00:16:18,907 --> 00:16:20,673
Ela não é sua filha, no entanto.

256
00:16:20,674 --> 00:16:21,840
Ah, e eu não sou seu filho,
a propósito.

257
00:16:21,841 --> 00:16:23,139
Ninguém disse que você era.

258
00:16:23,140 --> 00:16:25,439
Apenas esclarecendo.

259
00:16:31,407 --> 00:16:34,105
Dale?

260
00:16:43,640 --> 00:16:45,040
Olha, tenho uma manhã ocupada.
Eu tenho que ir.

261
00:16:45,041 --> 00:16:47,105
Você vai ter que
leve Brady para a escola.

262
00:16:50,073 --> 00:16:51,906
Eu não dou a mínima
como você se sente,

263
00:16:51,907 --> 00:16:53,572
você o está levando para a escola.

264
00:16:55,273 --> 00:16:57,006
Está certo?

265
00:16:57,007 --> 00:16:58,406
Pelo amor de Deus, Catarina,

266
00:16:58,407 --> 00:16:59,773
Estou fazendo tudo
por aqui.

267
00:16:59,774 --> 00:17:01,006
Você tem que puxar
vocês mesmos juntos.

268
00:17:01,007 --> 00:17:02,606
Somos uma família.

269
00:17:02,607 --> 00:17:03,940
Éramos uma família.

270
00:17:03,941 --> 00:17:05,372
Que diabos
isso deveria significar?

271
00:17:05,373 --> 00:17:07,473
Você está muito ocupado para perceber

272
00:17:07,474 --> 00:17:09,872
que não estamos
mais uma família inteira.

273
00:17:12,841 --> 00:17:14,473
Ouça, apenas faça
certeza de que ele não está atrasado.

274
00:17:14,474 --> 00:17:16,338
OK?

275
00:17:19,707 --> 00:17:21,106
Oh, não sente na minha camisa.

276
00:17:21,107 --> 00:17:23,406
Não tenho tempo para passar.

277
00:17:23,407 --> 00:17:27,172
Desculpe.

278
00:17:30,273 --> 00:17:32,172
Que horas
você tem que estar na escola?

279
00:17:32,173 --> 00:17:34,205
8:45.

280
00:17:37,574 --> 00:17:39,606
Vamos.

281
00:17:47,574 --> 00:17:49,939
[Batendo]

282
00:17:52,774 --> 00:17:54,739
Abra. Sou eu.

283
00:17:57,574 --> 00:17:58,740
Talvez você devesse ligar
seu senhorio.

284
00:17:58,741 --> 00:17:59,706
A porta da frente está quebrada.

285
00:17:59,707 --> 00:18:01,039
OK.

286
00:18:01,040 --> 00:18:02,373
Recebi seu e-mail,
alguns livros também.

287
00:18:02,374 --> 00:18:03,606
Obrigado.

288
00:18:03,607 --> 00:18:04,773
Você pegou seus comprimidos?

289
00:18:04,774 --> 00:18:08,706
Sim.

290
00:18:08,707 --> 00:18:11,072
Eu não os vejo em lugar nenhum.

291
00:18:12,340 --> 00:18:13,539
Onde estão suas pílulas?

292
00:18:13,540 --> 00:18:16,039
Dennis, onde estão seus comprimidos?

293
00:18:16,040 --> 00:18:17,840
Coloquei-os no banheiro agora.

294
00:18:17,841 --> 00:18:19,306
OK.

295
00:18:19,307 --> 00:18:20,339
OK.

296
00:18:20,340 --> 00:18:22,472
Então estamos bem...
nisso.

297
00:18:26,007 --> 00:18:27,573
Você quer sair para passear?

298
00:18:27,574 --> 00:18:30,005
Não.

299
00:18:36,874 --> 00:18:38,373
O que é isso?

300
00:18:38,374 --> 00:18:40,340
- Walter, você não pode ler isso.
- De quem é isso?

301
00:18:40,341 --> 00:18:42,339
- Quem é Sylvie?
- Dê-me minha correspondência!

302
00:18:42,340 --> 00:18:43,807
Sem bater. Sem bater.

303
00:18:43,808 --> 00:18:44,972
Ela é sua namorada?

304
00:18:44,973 --> 00:18:46,006
Não!

305
00:18:46,007 --> 00:18:46,972
Sílvia...

306
00:18:46,973 --> 00:18:48,072
Valter! Vamos.

307
00:18:48,073 --> 00:18:49,306
Vá com calma.

308
00:18:49,307 --> 00:18:51,306
Estou apenas interessado
na sua carta, ok?

309
00:18:51,307 --> 00:18:54,206
Estou interessado em Sylvie.

310
00:18:54,207 --> 00:18:57,573
Ok, ela acabou de sair da prisão,

311
00:18:57,574 --> 00:18:59,606
e ela quer ver você.

312
00:18:59,607 --> 00:19:01,139
Ela estava na prisão?

313
00:19:01,140 --> 00:19:02,573
Sim.

314
00:19:02,574 --> 00:19:03,972
O que ela fez?

315
00:19:03,973 --> 00:19:05,006
Algo ilegal.

316
00:19:05,007 --> 00:19:07,106
Nada de ruim.

317
00:19:07,107 --> 00:19:10,172
Por que você não sai
e conhecê-la?

318
00:19:10,173 --> 00:19:12,106
Eu acho que isso poderia ser
muito bom para você.

319
00:19:12,107 --> 00:19:14,539
Você vai se sentir melhor
se você sair.

320
00:19:14,540 --> 00:19:15,606
Vamos,
por que não começamos hoje?

321
00:19:15,607 --> 00:19:17,106
Começaremos hoje.

322
00:19:17,107 --> 00:19:19,640
Valter! Nada de agarrar!

323
00:19:19,641 --> 00:19:21,206
Valter!

324
00:19:21,207 --> 00:19:23,373
Não, não, não!

325
00:19:23,374 --> 00:19:25,273
Trilha... 1946...

326
00:19:25,274 --> 00:19:30,573
estava 10 graus negativos,
8 de julho de 1999, muito, muito calor...

327
00:19:30,574 --> 00:19:31,773
32 graus...

328
00:19:31,774 --> 00:19:33,039
Sinto muito, Dennis.
Tudo bem?

329
00:19:33,040 --> 00:19:34,573
Você está bem, Dennis?

330
00:19:34,574 --> 00:19:36,573
Não deveria ter feito isso, Walt.

331
00:19:36,574 --> 00:19:37,840
Não farei isso de novo, prometo.

332
00:19:37,841 --> 00:19:39,373
Não deveria ter feito isso, Walt.

333
00:19:39,374 --> 00:19:43,373
Não... olha, o que eu acabei de dizer?
Eu prometo que não farei isso de novo.

334
00:19:43,374 --> 00:19:44,972
Eu vou deixar você sair sozinho

335
00:19:44,973 --> 00:19:48,273
quando você está
pronto, ok? OK?

336
00:19:48,274 --> 00:19:49,806
OK.

337
00:19:49,807 --> 00:19:52,573
Eu vou indo, ok?

338
00:19:52,574 --> 00:19:55,339
Te ligo mais tarde, certo?

339
00:19:55,340 --> 00:19:57,171
OK.

340
00:19:59,674 --> 00:20:00,906
Foi há dois anos,

341
00:20:00,907 --> 00:20:02,506
e talvez começando
essas sessões agora

342
00:20:02,507 --> 00:20:04,272
é uma perda de tempo.

343
00:20:06,140 --> 00:20:08,072
Por que você acha que está aqui?

344
00:20:08,073 --> 00:20:14,406
Só para limpar minha consciência,
ser capaz de deixar ir.

345
00:20:14,407 --> 00:20:17,406
Quero que você descreva isso para mim.

346
00:20:17,407 --> 00:20:20,740
Descreva o acidente.

347
00:20:20,741 --> 00:20:25,506
Apenas finja que é como
um conto, ok,

348
00:20:25,507 --> 00:20:27,406
como se você estivesse descrevendo
outra pessoa...

349
00:20:27,407 --> 00:20:30,773
"havia um homem".

350
00:20:33,040 --> 00:20:35,872
Havia um homem.
Seu nome era...

351
00:20:35,873 --> 00:20:38,139
Não, não.

352
00:20:38,140 --> 00:20:39,840
Não nomeie ele...

353
00:20:39,841 --> 00:20:43,072
ele é apenas um homem.

354
00:20:43,073 --> 00:20:45,139
O homem estava dirigindo.

355
00:20:45,140 --> 00:20:46,306
O homem estava bastante bêbado.

356
00:20:46,307 --> 00:20:48,039
O homem tinha seu irmão
no carro.

357
00:20:48,040 --> 00:20:50,239
E por que ele estava bebendo?

358
00:20:50,240 --> 00:20:54,872
Não sei.

359
00:20:54,873 --> 00:20:57,640
Por que esse homem estava bebendo?

360
00:20:57,641 --> 00:21:00,072
Quero dizer, deve ter havido
algum motivo.

361
00:21:00,073 --> 00:21:02,439
Foi uma festa,
foi uma ocasião especial?

362
00:21:02,440 --> 00:21:08,673
O homem estava bebendo para esquecer.

363
00:21:08,674 --> 00:21:11,606
Ele geralmente ficava bêbado depois do trabalho.

364
00:21:11,607 --> 00:21:16,306
Ele iria para este bar
pela faculdade,

365
00:21:16,307 --> 00:21:19,740
para onde o outro corpo docente foi.

366
00:21:19,741 --> 00:21:21,872
Ele era um professor.

367
00:21:21,873 --> 00:21:25,472
Ele se sentia um fracasso...

368
00:21:27,807 --> 00:21:29,806
e por que ele estava dirigindo
com seu irmão?

369
00:21:29,807 --> 00:21:31,972
O irmão dele estava no bar
com ele?

370
00:21:34,374 --> 00:21:38,072
Não. O irmão dele estava no grupo...

371
00:21:38,073 --> 00:21:45,239
ele era parcialmente autista,

372
00:21:45,240 --> 00:21:46,806
e ele iria
para este grupo de terapia

373
00:21:46,807 --> 00:21:49,640
que era perto da faculdade
toda sexta-feira.

374
00:21:49,641 --> 00:21:52,773
Normalmente, ele pegaria o ônibus,

375
00:21:52,774 --> 00:21:55,540
mas havia
esta greve de trânsito,

376
00:21:55,541 --> 00:22:01,473
então ele estava esperando uma carona.

377
00:22:01,474 --> 00:22:09,440
Mas o homem tinha esquecido,
e...

378
00:22:09,441 --> 00:22:10,906
quando ele percebeu
quão atrasado ele estava,

379
00:22:10,907 --> 00:22:15,206
ele correu como o inferno.

380
00:22:15,207 --> 00:22:19,006
E ele sentiu...

381
00:22:19,007 --> 00:22:23,173
terrível
por deixar seu irmão.

382
00:22:23,174 --> 00:22:24,772
Ele estava parado
neste pequeno espaço

383
00:22:24,773 --> 00:22:26,239
entre as portas internas

384
00:22:26,240 --> 00:22:27,906
e as portas externas,

385
00:22:27,907 --> 00:22:31,239
andando em círculos
por uma hora...

386
00:22:31,240 --> 00:22:32,606
e o segurança

387
00:22:32,607 --> 00:22:35,440
estava tentando empurrá-lo
para a rua

388
00:22:35,441 --> 00:22:36,706
quando cheguei lá,

389
00:22:36,707 --> 00:22:39,906
e Dennis,
ele estava gritando como um lunático.

390
00:22:39,907 --> 00:22:41,473
E...

391
00:22:41,474 --> 00:22:42,806
eu estava bêbado

392
00:22:42,807 --> 00:22:44,373
e estava tentando pegá-lo
no carro.

393
00:22:44,374 --> 00:22:46,440
E eu dirigi muito rápido...

394
00:22:46,441 --> 00:22:48,905
eu...

395
00:22:54,007 --> 00:22:56,439
Você está bem?

396
00:23:03,107 --> 00:23:07,673
Um artigo de jornal, eu...

397
00:23:07,674 --> 00:23:09,006
eu encontrei

398
00:23:09,007 --> 00:23:10,440
e eu tentei jogá-lo fora,

399
00:23:10,441 --> 00:23:11,606
mas não consegui.

400
00:23:11,607 --> 00:23:13,707
Que artigo de jornal é esse?

401
00:23:13,708 --> 00:23:15,106
Aquela sobre o acidente.

402
00:23:15,107 --> 00:23:17,406
Tinha uma foto do menino...

403
00:23:17,407 --> 00:23:20,606
ele estava usando o seu...

404
00:23:20,607 --> 00:23:22,473
uniforme.

405
00:23:22,474 --> 00:23:23,806
Uniforme de basquete.

406
00:23:23,807 --> 00:23:26,839
Algum tipo de estrela.

407
00:23:30,474 --> 00:23:33,540
Qual era o nome dele?

408
00:23:33,541 --> 00:23:34,706
Nick.

409
00:23:34,707 --> 00:23:37,273
Reiker.

410
00:23:37,274 --> 00:23:39,673
Sim, bem...

411
00:23:39,674 --> 00:23:41,972
Suponho que deveria ter perguntado.

412
00:23:43,674 --> 00:23:45,573
Olha, eu não acho

413
00:23:45,574 --> 00:23:47,939
que eu possa continuar
com essas sessões.

414
00:27:42,408 --> 00:27:44,439
Mãe?

415
00:27:45,474 --> 00:27:47,039
Eu não quero você aqui,

416
00:27:47,040 --> 00:27:50,639
Não quero ninguém aqui.

417
00:27:51,974 --> 00:27:54,073
eu queria perguntar
se eu pudesse ir até a casa de Allen.

418
00:27:54,074 --> 00:27:55,240
Não.

419
00:27:55,241 --> 00:27:56,407
Por que não?

420
00:27:56,408 --> 00:27:58,440
Os pais dele são
vai estar lá?

421
00:27:58,441 --> 00:28:00,606
Eu não sei...

422
00:28:00,607 --> 00:28:02,606
Eu não quero que você vá lá
se seus pais não estiverem lá.

423
00:28:02,607 --> 00:28:06,306
Bem, eu não sei
quando eles estiverem voltando.

424
00:28:08,107 --> 00:28:10,073
Então... posso ir?

425
00:28:10,074 --> 00:28:11,273
Caramba, Brady.

426
00:28:11,274 --> 00:28:13,406
Por que você não me escuta?

427
00:28:18,840 --> 00:28:23,340
Então você esteve
no centro de detenção juvenil...

428
00:28:23,341 --> 00:28:26,472
há pouco tempo
parece.

429
00:28:26,473 --> 00:28:27,739
O que você fez, você roubou alguém?

430
00:28:27,740 --> 00:28:30,705
Não.

431
00:28:35,907 --> 00:28:38,240
Não vejo como isso aconteceu
qualquer coisa a ver com o trabalho.

432
00:28:38,241 --> 00:28:40,873
Ok, você não quer
para falar sobre isso,

433
00:28:40,874 --> 00:28:41,906
você não quer o emprego.

434
00:28:41,907 --> 00:28:43,539
Tudo bem,

435
00:28:43,540 --> 00:28:44,572
mas se você acha que há
uma fila de caras como eu,

436
00:28:44,573 --> 00:28:45,739
disposto a contratar caras como você,

437
00:28:45,740 --> 00:28:46,873
é melhor você ir.

438
00:28:46,874 --> 00:28:47,873
Você não gostaria de perder.

439
00:28:47,874 --> 00:28:52,073
Eu roubei um carro.

440
00:28:52,074 --> 00:28:55,173
Você roubou um veículo?

441
00:28:55,174 --> 00:28:58,739
Sim.

442
00:28:58,740 --> 00:29:00,240
E você pensa
você pode lidar com isso aqui?

443
00:29:00,241 --> 00:29:02,539
Sim.

444
00:29:02,540 --> 00:29:05,206
Ok, porque eu te digo, garoto,
não é brincadeira.

445
00:29:05,207 --> 00:29:06,572
Quando chegar às 17h,

446
00:29:06,573 --> 00:29:07,839
atinge rápido e furioso.

447
00:29:07,840 --> 00:29:09,340
Este lugar se transforma em um zoológico.

448
00:29:09,341 --> 00:29:10,606
Tudo bem.

449
00:29:10,607 --> 00:29:14,140
Você tem um veículo?

450
00:29:14,141 --> 00:29:16,006
Sim, sim...

451
00:29:16,007 --> 00:29:18,040
Eu posso chegar aqui.

452
00:29:18,041 --> 00:29:20,240
Você roubou seu veículo?

453
00:29:20,241 --> 00:29:21,572
Não.

454
00:29:21,573 --> 00:29:23,839
O humor é importante.
É bom se divertir.

455
00:29:38,341 --> 00:29:40,006
O que você está fazendo?

456
00:29:40,007 --> 00:29:43,306
O molho de caranguejo da minha mãe.
Está muito líquido.

457
00:29:47,241 --> 00:29:48,572
Sua camisa azul está em cima da cama.

458
00:29:48,573 --> 00:29:53,307
Nós temos que estar lá
em 45 minutos, então...

459
00:29:53,308 --> 00:29:55,839
Eu nem fiz as unhas.

460
00:29:55,840 --> 00:29:58,773
Olha, eu pensei
nós conversamos sobre isso.

461
00:29:58,774 --> 00:30:00,539
Olha, não estou com disposição.

462
00:30:00,540 --> 00:30:03,340
Quero dizer, toda aquela conversa sobre
espaço, cor e textura,

463
00:30:03,341 --> 00:30:05,706
isso me leva
na porra da parede.

464
00:30:05,707 --> 00:30:08,206
Eu realmente não aguento, ok?

465
00:30:08,207 --> 00:30:10,506
Isso tem um gosto bom para você?

466
00:30:10,507 --> 00:30:11,506
Pelo amor de Deus, Abby,

467
00:30:11,507 --> 00:30:12,673
estou tentando
para te contar uma coisa.

468
00:30:12,674 --> 00:30:13,806
Você poderia colocar para baixo
a porra do molho de caranguejo

469
00:30:13,807 --> 00:30:15,772
e olhe para mim, apenas olhe para mim?

470
00:31:02,974 --> 00:31:05,572
[Abby]: Não acredito que só
vendeu três pinturas esta noite.

471
00:31:07,107 --> 00:31:09,173
Eu simplesmente não entendo as pessoas.

472
00:31:09,174 --> 00:31:11,839
Para obtê-los
comprometer-se com uma obra de arte...

473
00:31:11,840 --> 00:31:13,372
Não.

474
00:31:13,373 --> 00:31:14,806
Sabe o que quero dizer?

475
00:31:14,807 --> 00:31:17,207
Entendo seu ponto...

476
00:31:17,208 --> 00:31:18,339
Que ponto?

477
00:31:18,340 --> 00:31:20,273
O que quer que você estivesse dizendo.

478
00:31:20,274 --> 00:31:22,073
Você não estava me ouvindo.

479
00:31:22,074 --> 00:31:23,906
O que diabos você está fazendo?
Devolva isso.

480
00:31:23,907 --> 00:31:25,306
Eu estava assistindo isso.

481
00:31:25,307 --> 00:31:27,006
Agora estou sentindo falta disso.

482
00:31:27,007 --> 00:31:28,173
Faltando o quê?

483
00:31:28,174 --> 00:31:31,605
Desde quando você
observar o tempo?

484
00:31:36,007 --> 00:31:38,639
Desde quando você
observar o tempo?

485
00:31:42,574 --> 00:31:48,840
Olha, não estou com disposição, ok?

486
00:31:48,841 --> 00:31:51,406
Você nunca está de bom humor.

487
00:31:51,407 --> 00:31:53,339
Eu tenho muitos papéis
Preciso dar nota para amanhã.

488
00:31:53,340 --> 00:31:55,673
Eu tenho que trabalhar.

489
00:31:55,674 --> 00:31:58,639
Claro, Walt.

490
00:32:02,540 --> 00:32:05,207
Você deveria estar escrevendo,
não avaliar trabalhos.

491
00:32:05,208 --> 00:32:06,506
Por que você não escreve mais?

492
00:32:06,507 --> 00:32:08,207
Eu ensino.

493
00:32:08,208 --> 00:32:11,140
Isso não significa
você não pode escrever.

494
00:32:11,141 --> 00:32:12,272
Quero dizer, quando nos conhecemos,

495
00:32:12,273 --> 00:32:13,773
você escreveu.

496
00:32:13,774 --> 00:32:14,739
Você gostava muito mais de escrever

497
00:32:14,740 --> 00:32:16,140
do que ensinar.

498
00:32:16,141 --> 00:32:17,472
Bem, agora
Estou mais interessado em ensinar.

499
00:32:17,473 --> 00:32:19,840
As pessoas mudam.

500
00:32:19,841 --> 00:32:21,606
E aquele novo livro?

501
00:32:21,607 --> 00:32:23,106
Porcaria.

502
00:32:23,107 --> 00:32:25,040
Não é lixo.

503
00:32:25,041 --> 00:32:26,106
Eu joguei fora.

504
00:32:26,107 --> 00:32:27,773
Por que?
Foi o começo de algo.

505
00:32:27,774 --> 00:32:30,473
Foi uma merda.

506
00:32:30,474 --> 00:32:32,207
O que você saberia, afinal?

507
00:32:32,208 --> 00:32:36,140
Bem, eu costumava ser
um aluno seu.

508
00:32:36,141 --> 00:32:38,339
Você costumava ter um certo
confiança no meu julgamento.

509
00:32:38,340 --> 00:32:39,606
Pelo menos
você fingiu de qualquer maneira.

510
00:32:39,607 --> 00:32:41,973
Olha, Abby,
o livro era uma merda, ok?

511
00:32:41,974 --> 00:32:45,106
eu não entendo
como você pode ensinar e não escrever.

512
00:32:45,107 --> 00:32:46,439
Olha, meu salário de professor
é muito útil

513
00:32:46,440 --> 00:32:48,372
quando sua pequena galeria

514
00:32:48,373 --> 00:32:49,973
vende duas pinturas ruins
em um mês.

515
00:32:49,974 --> 00:32:51,406
Não temos dinheiro

516
00:32:51,407 --> 00:32:52,973
para nós dois vivermos
esta pequena fantasia boêmia.

517
00:32:52,974 --> 00:32:55,173
Então foda-se com sua viagem
sobre minha escrita,

518
00:32:55,174 --> 00:32:59,606
e fique fora
meu negócio, ok?

519
00:32:59,607 --> 00:33:02,039
Claro.

520
00:33:05,974 --> 00:33:06,973
Bem, como você pode ver

521
00:33:06,974 --> 00:33:10,173
<i>pela chuva caindo,</i>

522
00:33:10,174 --> 00:33:14,873
<i>vai ser
um muito molhado.</i>

523
00:33:14,874 --> 00:33:17,073
<i>Eu sei quando estava andando
para trabalhar esta manhã,</i>

524
00:33:17,074 --> 00:33:19,506
<i>Acabei de ficar encharcado.</i>

525
00:33:19,507 --> 00:33:21,806
<i>Fiquei encharcado até os ossos.</i>

526
00:33:21,807 --> 00:33:28,073
<i>Minhas roupas eram apenas
agarrado ao meu corpo...</i>

527
00:34:19,074 --> 00:34:20,906
O que há de errado com você?

528
00:34:20,907 --> 00:34:22,772
Desculpe.

529
00:35:01,841 --> 00:35:03,405
Jordie?

530
00:35:04,307 --> 00:35:05,806
Oh, meu Deus, ei.

531
00:35:05,807 --> 00:35:07,106
Ei.

532
00:35:07,107 --> 00:35:08,640
Quando você voltou?

533
00:35:08,641 --> 00:35:10,073
Noite passada.

534
00:35:10,074 --> 00:35:13,172
Sim, legal, eu ouvi
você voltaria em breve.

535
00:35:16,008 --> 00:35:16,973
É tão bom ver você.

536
00:35:16,974 --> 00:35:20,772
Sim, você também.

537
00:35:23,107 --> 00:35:27,539
Então, o que você fez
para passar o tempo?

538
00:35:27,540 --> 00:35:29,873
Acabei de ler. Majoritariamente.

539
00:35:29,874 --> 00:35:33,406
Ah, o que você leu?

540
00:35:33,407 --> 00:35:35,506
Você sabe, todo tipo de coisa.

541
00:35:35,507 --> 00:35:38,105
Nada que você esteja interessado.

542
00:35:41,707 --> 00:35:44,072
Bem, foi muito legal
para ver você.

543
00:35:44,073 --> 00:35:45,773
Sim.

544
00:35:45,774 --> 00:35:47,272
Tchau.

545
00:35:51,207 --> 00:35:53,773
A propósito, você está bem.

546
00:35:53,774 --> 00:35:55,606
Sim?

547
00:35:55,607 --> 00:35:57,873
Eu fiz algo
diferente com meu cabelo.

548
00:35:57,874 --> 00:35:59,439
Sim, eu percebi.

549
00:35:59,440 --> 00:36:01,406
Sim, você gosta?

550
00:36:01,407 --> 00:36:02,973
Isso é bom.

551
00:36:06,874 --> 00:36:08,640
Então, há uma festa
neste fim de semana.

552
00:36:08,641 --> 00:36:11,239
Realmente.

553
00:36:11,240 --> 00:36:13,406
Você deveria vir.

554
00:36:13,407 --> 00:36:15,472
Sim, vou pensar sobre isso.

555
00:36:18,140 --> 00:36:21,706
Eu vi a mãe do Nick na loja.

556
00:36:21,707 --> 00:36:24,473
Ela parecia saber
quando você estava voltando...

557
00:36:24,474 --> 00:36:26,406
Ah, sim?

558
00:36:26,407 --> 00:36:27,539
Você já falou com ela?

559
00:36:27,540 --> 00:36:28,506
Não. Não, não tenho.

560
00:36:28,507 --> 00:36:29,806
Bem, você deveria.

561
00:36:29,807 --> 00:36:32,339
Por que é que?

562
00:36:32,340 --> 00:36:33,940
Não sei.

563
00:36:33,941 --> 00:36:35,373
Você deveria apenas falar com ela.

564
00:36:35,374 --> 00:36:38,773
Eu sou provavelmente a última pessoa
com quem ela quer conversar, ok.

565
00:36:41,440 --> 00:36:45,873
Você deveria vir para a festa.

566
00:36:45,874 --> 00:36:47,906
Até mais.

567
00:37:05,507 --> 00:37:07,840
O que é isso?

568
00:37:07,841 --> 00:37:11,273
Onde você está indo?

569
00:37:11,274 --> 00:37:14,039
Olha, não deveríamos
pelo menos falar sobre isso, Abby?

570
00:37:14,040 --> 00:37:18,339
Já conversamos o suficiente.
Não, não posso ficar aqui.

571
00:37:28,941 --> 00:37:31,839
Estarei na casa da minha irmã.

572
00:37:57,874 --> 00:38:00,506
[Telefone tocando]

573
00:38:03,808 --> 00:38:05,439
Olá?

574
00:38:05,440 --> 00:38:07,373
<i>[Mulher]: Olá. Estou tentando conseguir
contato com Dennis Braugher.</i>

575
00:38:07,374 --> 00:38:08,473
<i>Você tem um número</i>

576
00:38:08,474 --> 00:38:10,039
<i>ou você sabe
onde ele pode estar?</i>

577
00:38:10,040 --> 00:38:12,706
Não. Quem é esse?

578
00:38:12,707 --> 00:38:15,907
<i>Esta é Sylvie Farber.</i>

579
00:38:15,908 --> 00:38:17,606
<i>Você ainda está aí?</i>

580
00:38:17,607 --> 00:38:18,972
É Dennis.

581
00:38:18,973 --> 00:38:21,206
<i>Tenho tentado
para entrar em contato com você.</i>

582
00:38:21,207 --> 00:38:22,706
<i>Vocês querem ficar juntos?</i>

583
00:38:22,707 --> 00:38:24,640
Hum, eu não sei.

584
00:38:24,641 --> 00:38:28,173
Eu não sei...

585
00:38:28,174 --> 00:38:29,972
Sílvia.

586
00:38:29,973 --> 00:38:34,972
Sinto muito, não posso sair.

587
00:38:34,973 --> 00:38:36,773
Oh, Dennis, não, não, não, não, não.

588
00:38:36,774 --> 00:38:43,339
Cache Creek, 1982,
13 de junho de 1976...

589
00:39:07,007 --> 00:39:09,706
Sinto muito.

590
00:39:09,707 --> 00:39:12,072
Desculpe.

591
00:40:02,840 --> 00:40:05,139
[Telefone tocando]

592
00:40:09,674 --> 00:40:10,906
Olá?

593
00:40:10,907 --> 00:40:14,039
Ela ligou.

594
00:40:14,040 --> 00:40:15,073
Quem ligou?

595
00:40:15,074 --> 00:40:16,039
Sílvia.

596
00:40:16,040 --> 00:40:18,373
O que ela disse?

597
00:40:18,374 --> 00:40:21,239
Nada.

598
00:40:21,240 --> 00:40:25,440
O que você quer fazer?

599
00:40:25,441 --> 00:40:27,239
<i>Não sei, Walt.</i>

600
00:40:27,240 --> 00:40:29,540
<i>Eu esperava isso</i>

601
00:40:29,541 --> 00:40:32,206
<i>você poderia me dizer o que fazer.</i>

602
00:40:32,207 --> 00:40:36,039
Por que você não liga de volta para ela
e pedir a ela para conhecê-lo?

603
00:40:36,040 --> 00:40:39,039
Hum. Não sei, Walt.

604
00:40:39,040 --> 00:40:42,673
Jesus Cristo, Dennis,
faça o que quiser.

605
00:40:42,674 --> 00:40:44,606
Eu vou para a cama.

606
00:40:51,708 --> 00:40:53,906
[Telefone toca]

607
00:40:53,907 --> 00:40:55,440
Olá?

608
00:40:55,441 --> 00:40:58,039
Dennis, me desculpe, ok?

609
00:40:58,040 --> 00:41:02,139
Olha, não ligue de volta para ela.
É tarde demais.

610
00:41:02,140 --> 00:41:04,872
Durma e conversaremos
sobre isso amanhã, ok?

611
00:41:04,873 --> 00:41:06,573
Boa noite.

612
00:41:06,574 --> 00:41:09,606
Boa noite, Walt.

613
00:41:24,708 --> 00:41:26,540
Desculpe.
Eu não sabia que você estava em casa.

614
00:41:26,541 --> 00:41:31,306
Sim, bem, eu estou.

615
00:41:31,307 --> 00:41:32,440
Sinto muito por...

616
00:41:32,441 --> 00:41:34,607
Eu não deveria simplesmente entrar assim...

617
00:41:34,608 --> 00:41:37,039
Só vim ver se você tinha
qualquer roupa suja espalhada.

618
00:41:37,040 --> 00:41:38,673
Não. Não, eu não.

619
00:41:38,674 --> 00:41:40,872
Eu pensei em fazer
sua roupa para você.

620
00:41:40,873 --> 00:41:42,673
Eu já fiz isso, ok.

621
00:41:42,674 --> 00:41:44,273
Você está bem?

622
00:41:44,274 --> 00:41:46,939
Você poderia simplesmente parar de tentar
para ser minha maldita mãe, por favor?

623
00:42:01,207 --> 00:42:04,039
Ah, aqui.

624
00:42:04,040 --> 00:42:06,473
Obrigado.

625
00:42:07,708 --> 00:42:10,272
Aqui, deixe-me pegar alguns deles.

626
00:42:12,107 --> 00:42:13,573
Eu entendi.

627
00:42:13,574 --> 00:42:15,106
Você entendeu?

628
00:42:40,574 --> 00:42:41,906
Você gosta disso, professor?

629
00:42:41,907 --> 00:42:44,339
Ah, Deus.

630
00:42:49,107 --> 00:42:51,139
Oh meu Deus.

631
00:42:57,341 --> 00:42:58,973
Você quer fumar um baseado?

632
00:42:58,974 --> 00:43:00,839
Um baseado?

633
00:43:00,840 --> 00:43:03,272
Sim.

634
00:43:04,608 --> 00:43:07,173
Pote.

635
00:43:07,174 --> 00:43:10,939
Sim, eu sei o que é um baseado.

636
00:43:11,740 --> 00:43:13,506
Claro.

637
00:43:16,930 --> 00:43:21,030
Encontre mais filmes
Google: 01NONTON

638
00:44:16,740 --> 00:44:19,172
Você está louca, senhora?

639
00:44:56,174 --> 00:44:57,939
Estou jogando como linebacker.

640
00:44:57,940 --> 00:45:00,240
Eu consigo enfrentar o tempo todo.

641
00:45:00,241 --> 00:45:02,672
O treinador diz
Eu sou muito bom nisso...

642
00:45:02,673 --> 00:45:05,839
você deveria estar jogando
basquete.

643
00:45:05,840 --> 00:45:07,606
Não sou bom no basquete.

644
00:45:07,607 --> 00:45:08,606
Isso não é verdade.

645
00:45:08,607 --> 00:45:10,006
Você simplesmente nunca
coloque sua mente nisso.

646
00:45:10,007 --> 00:45:12,639
Meu pai jogava basquete
toda a sua vida.

647
00:45:12,640 --> 00:45:17,706
Nicky era uma estrela
três anos consecutivos.

648
00:45:17,707 --> 00:45:19,839
Você poderia parar com isso, Catherine?

649
00:45:35,508 --> 00:45:37,273
Aonde você vai, Brady?

650
00:45:37,274 --> 00:45:39,872
Brady?

651
00:45:54,640 --> 00:45:55,739
Você não bate?

652
00:45:55,740 --> 00:45:57,739
O que você queria?

653
00:46:09,774 --> 00:46:11,872
Você se importa em me deixar
se vestir?

654
00:49:40,108 --> 00:49:41,140
Eliseu?

655
00:49:41,141 --> 00:49:42,140
Merda.

656
00:49:42,141 --> 00:49:44,173
Jesus. Porra.

657
00:49:48,740 --> 00:49:50,672
Eliseu?

658
00:49:55,274 --> 00:49:56,773
Eliseu?

659
00:49:56,774 --> 00:49:59,073
Ei, você está bem?

660
00:49:59,074 --> 00:50:00,973
Sim, oi, querido. Multar.

661
00:50:04,141 --> 00:50:05,673
Bem, se você está bem,
o que você está fazendo na cama?

662
00:50:05,674 --> 00:50:07,040
É quase hora do jantar.

663
00:50:07,041 --> 00:50:09,873
Eu não estava me sentindo muito bem,

664
00:50:09,874 --> 00:50:11,372
então decidi tirar uma soneca.

665
00:50:11,373 --> 00:50:12,339
Acho que devo ter dormido demais.

666
00:50:12,340 --> 00:50:14,639
Sim?

667
00:50:14,640 --> 00:50:16,207
Você se sente bem agora?

668
00:50:16,208 --> 00:50:18,940
Sim, eu estava tendo
o sonho mais estranho.

669
00:50:18,941 --> 00:50:20,073
Sim?

670
00:50:20,074 --> 00:50:21,040
Sim, era sobre você...

671
00:50:21,041 --> 00:50:22,339
Sim?

672
00:50:22,340 --> 00:50:23,406
Com o que você estava sonhando?

673
00:50:23,407 --> 00:50:25,839
Eu estava sonhando com você...

674
00:50:29,607 --> 00:50:33,439
quando foi a última vez
você sonhou comigo?

675
00:50:36,141 --> 00:50:37,606
Carl, mas não tão rude.

676
00:50:37,607 --> 00:50:40,006
Vamos lá, desde quando
você não gosta de coisas difíceis, querido?

677
00:50:40,007 --> 00:50:45,506
Deitado em nossa cama aqui,
sonhando comigo?

678
00:50:45,507 --> 00:50:49,040
É... Jordie estará
esperando o jantar em breve.

679
00:50:49,041 --> 00:50:51,272
A criança pode fazer
a porra do seu próprio jantar.

680
00:50:54,540 --> 00:50:56,139
Lembra disso?

681
00:50:57,474 --> 00:50:59,573
Você se lembra disso?

682
00:50:59,574 --> 00:51:01,572
Sim...

683
00:51:03,807 --> 00:51:06,240
você sentiu minha falta?

684
00:51:06,241 --> 00:51:09,206
Sim.

685
00:51:12,507 --> 00:51:13,539
Você está com saudades de mim?

686
00:51:13,540 --> 00:51:15,139
Sim.

687
00:51:43,208 --> 00:51:44,939
Que bom que você sente minha falta.

688
00:51:59,807 --> 00:52:01,040
Abrir.

689
00:52:01,041 --> 00:52:03,238
Eu trouxe algumas roupas para você.

690
00:52:03,907 --> 00:52:05,107
Aqui.
Como você está?

691
00:52:05,108 --> 00:52:06,339
OK.

692
00:52:06,340 --> 00:52:07,506
Olá.

693
00:52:07,507 --> 00:52:10,107
Que diabos
você está fazendo, Dennis?

694
00:52:10,108 --> 00:52:11,740
O que diabos você está fazendo?

695
00:52:11,741 --> 00:52:13,973
Calma, Denis.

696
00:52:13,974 --> 00:52:15,173
Ela é...
ela não pode entrar!

697
00:52:15,174 --> 00:52:17,007
Só um segundo...

698
00:52:17,008 --> 00:52:18,940
Walt, não, não, não, não.

699
00:52:18,941 --> 00:52:19,940
2001... Comox...

700
00:52:19,941 --> 00:52:21,173
é isso.
Basta conhecê-la.

701
00:52:21,174 --> 00:52:22,273
Ela é muito legal,
ela é muito legal,

702
00:52:22,274 --> 00:52:24,074
você já a viu antes.

703
00:52:24,075 --> 00:52:25,339
Você já a viu antes.

704
00:52:25,340 --> 00:52:26,473
OK?

705
00:52:26,474 --> 00:52:27,640
9 de fevereiro...

706
00:52:27,641 --> 00:52:28,740
você já a viu antes.

707
00:52:28,741 --> 00:52:31,806
Ela não pode entrar, Walt.

708
00:52:31,807 --> 00:52:34,239
Eu tenho que fazer xixi.

709
00:52:40,574 --> 00:52:42,173
Walt, o que diabos está acontecendo?

710
00:52:42,174 --> 00:52:45,572
Você pode esperar no carro?

711
00:52:51,607 --> 00:52:53,873
Sim, ok.

712
00:52:53,874 --> 00:52:55,672
Ok, obrigado.

713
00:52:58,908 --> 00:52:59,940
Ela se foi?

714
00:52:59,941 --> 00:53:01,772
Sim, ela se foi.

715
00:53:05,407 --> 00:53:08,940
Venha aqui. Venha aqui.

716
00:53:08,941 --> 00:53:11,439
Olha, eu trouxe aqueles para você
para o seu encontro com Sylvie.

717
00:53:11,440 --> 00:53:14,573
Eu pensei que você poderia gostar
para se vestir um pouco.

718
00:53:14,574 --> 00:53:15,606
OK?

719
00:53:15,607 --> 00:53:17,107
Obrigado.

720
00:53:17,108 --> 00:53:18,406
Você vai se preparar?
A que horas você a conhece?

721
00:53:18,407 --> 00:53:20,140
10:00.

722
00:53:20,141 --> 00:53:21,840
Ok,
trimestre depois das 9:00.

723
00:53:21,841 --> 00:53:24,106
Vamos nos mexer.

724
00:53:35,841 --> 00:53:37,239
Você não gostou deles, não é?

725
00:53:37,240 --> 00:53:38,206
Na verdade.

726
00:53:38,207 --> 00:53:39,239
Esta é minha melhor roupa.

727
00:53:39,240 --> 00:53:41,204
Tudo bem.

728
00:53:42,874 --> 00:53:44,339
Você não vai
tomar banho, não é?

729
00:53:44,340 --> 00:53:45,606
Não.

730
00:53:45,607 --> 00:53:48,406
Tudo bem.
Eu trouxe isso.

731
00:53:51,274 --> 00:53:53,239
Garotas gostam de caras que cheiram bem.

732
00:53:53,240 --> 00:53:55,873
Foi por isso que Abby se casou com você?

733
00:53:55,874 --> 00:53:57,007
Eu não acho.

734
00:53:57,008 --> 00:53:58,873
Você ama Abby?

735
00:53:58,874 --> 00:54:00,873
Claro que sim.

736
00:54:02,674 --> 00:54:04,907
Você ama sua namorada
do Weather Channel?

737
00:54:04,908 --> 00:54:07,439
Ela não é minha namorada,
ela é minha amiga.

738
00:54:07,440 --> 00:54:09,940
Na verdade,
ela é uma aluna minha.

739
00:54:09,941 --> 00:54:11,773
Ela tem a boca mais bonita.

740
00:54:11,774 --> 00:54:14,840
Quando ela conta o tempo,
ela...

741
00:54:14,841 --> 00:54:15,907
lambe os lábios...

742
00:54:15,908 --> 00:54:17,506
você notou isso?

743
00:54:17,507 --> 00:54:19,606
Não posso dizer que sim.

744
00:54:19,607 --> 00:54:20,873
Não faça isso no seu encontro.

745
00:54:20,874 --> 00:54:22,239
Mude de assunto.

746
00:54:22,240 --> 00:54:24,007
Vamos, vamos tentar
leve você para fora, ok?

747
00:54:24,008 --> 00:54:26,339
OK. OK.

748
00:54:26,340 --> 00:54:28,606
Vamos levá-lo para o seu encontro.

749
00:54:28,607 --> 00:54:30,806
Vamos, você consegue.

750
00:54:30,807 --> 00:54:32,873
Vá devagar.

751
00:54:32,874 --> 00:54:36,940
Vamos lá...

752
00:54:36,941 --> 00:54:39,906
vamos lá, você consegue.

753
00:55:03,841 --> 00:55:05,239
Eu não posso fazer isso, Walt.

754
00:55:05,240 --> 00:55:07,306
Eu não posso sair.

755
00:55:07,307 --> 00:55:10,272
Eu não posso ir embora.

756
00:55:11,474 --> 00:55:13,506
Desculpe.

757
00:55:21,908 --> 00:55:23,373
Walt?

758
00:55:23,374 --> 00:55:25,973
Jesus Cristo,
por que você demorou tanto?

759
00:55:25,974 --> 00:55:27,773
Qual é o problema com você...
apenas me deixando sentado aqui...

760
00:55:27,774 --> 00:55:29,640
Me desculpe,

761
00:55:29,641 --> 00:55:33,006
talvez eu não devesse ter
trouxe você...

762
00:55:35,307 --> 00:55:37,173
ele não pisou
fora daquele apartamento

763
00:55:37,174 --> 00:55:38,907
em dois anos.

764
00:55:38,908 --> 00:55:41,706
Sofremos um grave acidente de carro.

765
00:55:41,707 --> 00:55:43,139
Ele ficou muito ferido.

766
00:55:43,140 --> 00:55:45,540
Então, é por isso que ele é todo...

767
00:55:45,541 --> 00:55:48,606
não, quero dizer, ele estava
nunca realmente está tudo lá,

768
00:55:48,607 --> 00:55:51,139
mas ele estava progredindo.

769
00:55:51,140 --> 00:55:54,807
Graças a mim, ele é gentil
de retrocedeu.

770
00:55:54,808 --> 00:55:58,406
Então por que você me trouxe
em tudo isso?

771
00:55:58,407 --> 00:55:59,873
Eu queria que ele conhecesse você.

772
00:55:59,874 --> 00:56:02,139
Quero dizer,
ele está interessado em uma garota,

773
00:56:02,140 --> 00:56:05,840
então pensei que não iria doer
para ele conhecer um estranho, ele...

774
00:56:05,841 --> 00:56:08,373
ele reconhece você da TV.

775
00:56:08,374 --> 00:56:10,606
eu pensei
ele iria se divertir com isso.

776
00:56:10,607 --> 00:56:13,573
Você sabe,
está ficando meio tarde.

777
00:56:13,574 --> 00:56:15,473
Você pode simplesmente me levar para casa?

778
00:56:15,474 --> 00:56:18,039
Nós realmente não fomos a lugar nenhum.

779
00:56:18,040 --> 00:56:19,106
Sim, eu sei.

780
00:56:19,107 --> 00:56:21,773
Talvez outra noite.

781
00:56:44,941 --> 00:56:47,940
Você não deveria estar
no treino de futebol agora?

782
00:56:47,941 --> 00:56:49,906
Não tive vontade de ir.

783
00:56:51,541 --> 00:56:53,106
Por quê?

784
00:56:53,107 --> 00:56:55,306
Eu simplesmente não fiz isso, tudo bem.
O que há com a grande investigação?

785
00:57:01,140 --> 00:57:02,373
Brady, você tem que
dobre os joelhos

786
00:57:02,374 --> 00:57:04,506
e fique bem embaixo da bola.

787
00:57:11,441 --> 00:57:12,707
Você tem que
dobre os joelhos, Brady,

788
00:57:12,708 --> 00:57:14,506
e fique embaixo da bola.

789
00:57:14,507 --> 00:57:17,573
Como você saberia
qualquer coisa sobre isso...

790
00:57:18,774 --> 00:57:22,740
Ah, merda.

791
00:57:22,741 --> 00:57:24,673
Caramba.

792
00:57:24,674 --> 00:57:27,707
Brady, corra para a cozinha
e me traga aquele kit de primeiros socorros.

793
00:57:27,708 --> 00:57:29,473
Brady, mova-se! Vamos!

794
00:57:34,341 --> 00:57:36,039
Sem sapatos em casa.

795
00:57:36,040 --> 00:57:40,039
Papai cortou o dedo.

796
00:57:40,040 --> 00:57:41,640
Onde você conseguiu essa bola?

797
00:57:41,641 --> 00:57:43,573
Onde você conseguiu essa bola?

798
00:57:43,574 --> 00:57:44,573
Caramba, Brady.

799
00:57:44,574 --> 00:57:45,907
Quantas vezes eu te disse

800
00:57:45,908 --> 00:57:48,073
deixar o seu irmão
coisas onde eu as coloquei.

801
00:57:48,074 --> 00:57:50,540
Ele está morto, certo?

802
00:57:50,541 --> 00:57:53,806
Ele não precisa de sua bola estúpida,
ou seu quarto ou qualquer coisa.

803
00:58:10,774 --> 00:58:11,807
[Elisa]: Por que você fez isso?

804
00:58:11,808 --> 00:58:13,006
Fazer o quê?

805
00:58:13,007 --> 00:58:15,539
Roube aquele carro.

806
00:58:22,140 --> 00:58:25,206
Acho que para provar que posso.

807
00:58:25,207 --> 00:58:28,173
Foi ideia sua?

808
00:58:28,174 --> 00:58:30,773
Sim.

809
00:58:30,774 --> 00:58:33,273
Sim, foi ideia minha.

810
00:58:33,274 --> 00:58:35,872
Roubando o carro,
dirigindo o carro,

811
00:58:35,873 --> 00:58:37,872
destruindo o carro,
fodendo minha vida.

812
00:58:37,873 --> 00:58:41,206
É tudo ideia minha, Elise.

813
00:58:41,207 --> 00:58:43,205
Desculpe.

814
00:58:45,741 --> 00:58:49,106
Foi estúpido trazer isso à tona.

815
00:58:54,674 --> 00:58:58,873
Seu pai culpa
ele mesmo, sabe?

816
00:58:58,874 --> 00:59:02,072
Foi o que o fez
tão insuportável.

817
00:59:04,374 --> 00:59:06,440
Ele está se tornando um velho cansado.

818
00:59:06,441 --> 00:59:10,239
Ele mal parece
para me notar mais.

819
00:59:17,241 --> 00:59:20,539
Você sabe
quão solitário eu estive?

820
00:59:23,641 --> 00:59:27,139
Graças a Deus, você está aqui, Jordie.

821
00:59:27,140 --> 00:59:30,306
Eu não posso te dizer o quão feliz estou
que você está aqui.

822
00:59:40,840 --> 00:59:42,706
Sherri!

823
00:59:49,007 --> 00:59:52,406
Aqui, para você.
Onde você está indo?

824
00:59:52,407 --> 00:59:54,340
Eu tenho que ir para o estúdio.

825
00:59:54,341 --> 00:59:55,873
Oh.

826
00:59:55,874 --> 00:59:58,839
Posso te ligar?

827
00:59:58,840 --> 01:00:00,139
Você sabe, Walt,

828
01:00:00,140 --> 01:00:03,839
talvez devêssemos apenas pegar
uma pequena pausa.

829
01:00:06,407 --> 01:00:08,873
Quebrar? De quê?

830
01:00:08,874 --> 01:00:10,839
Tenho que ir, estou atrasado.

831
01:00:14,074 --> 01:00:17,939
Sherri, o que vamos levar
uma pausa?

832
01:00:17,940 --> 01:00:19,506
Exatamente?

833
01:00:23,040 --> 01:00:24,772
US$ 28,50.

834
01:00:24,773 --> 01:00:27,839
Sim, obrigado.

835
01:00:27,840 --> 01:00:29,973
Bem-vindo à Pizza Zone.

836
01:00:29,974 --> 01:00:32,140
Uau, olhe para você.
Você conseguiu um emprego.

837
01:00:32,141 --> 01:00:33,573
Sim.

838
01:00:33,574 --> 01:00:36,106
Você com certeza parece fofo
naquele uniforme, Jordie.

839
01:00:36,107 --> 01:00:38,773
Posso pegar algo para você?

840
01:00:38,774 --> 01:00:41,006
Qual é o seu favorito?

841
01:00:41,007 --> 01:00:43,440
Eu não como aqui.

842
01:00:43,441 --> 01:00:44,540
Oh, tudo bem.

843
01:00:44,541 --> 01:00:46,039
Bem, eu vou pegar
uma bebida então.

844
01:00:49,374 --> 01:00:51,707
E aqui está.

845
01:00:51,708 --> 01:00:54,006
Água.

846
01:00:54,007 --> 01:00:56,872
Então, você nunca apareceu
na festa.

847
01:00:58,007 --> 01:00:59,039
Não. Não, eu não fiz.

848
01:00:59,040 --> 01:01:01,440
Eu estava procurando por você.

849
01:01:01,441 --> 01:01:02,540
Sim?

850
01:01:02,541 --> 01:01:04,573
Sim.

851
01:01:04,574 --> 01:01:07,507
Você sabe, isso não iria te machucar
para sair um pouco.

852
01:01:07,508 --> 01:01:10,240
No momento, estou apenas saindo

853
01:01:10,241 --> 01:01:12,507
apenas com funcionários da Pizza Zone,
então...

854
01:01:12,508 --> 01:01:15,039
que horas você sai?

855
01:01:15,040 --> 01:01:17,806
Algumas horas.

856
01:01:17,807 --> 01:01:19,240
Você quer fazer alguma coisa?

857
01:01:19,241 --> 01:01:21,573
Jordie, vejo uma formação se formando
e nem é hora do rush.

858
01:01:21,574 --> 01:01:22,773
Vamos.

859
01:01:22,774 --> 01:01:23,973
Agora mesmo, por favor.

860
01:01:23,974 --> 01:01:25,407
Certo, Tim.

861
01:01:25,408 --> 01:01:27,607
Então... te ligo mais tarde.

862
01:01:27,608 --> 01:01:29,073
Sim, claro.

863
01:01:29,074 --> 01:01:30,039
OK.

864
01:01:30,040 --> 01:01:31,073
Até mais.

865
01:01:31,074 --> 01:01:32,640
Tchau.

866
01:01:38,474 --> 01:01:41,340
O que você está fazendo acordado?

867
01:01:41,341 --> 01:01:43,473
Eu estava pegando uma bebida.

868
01:01:46,174 --> 01:01:47,939
Ouça, Brady,
sobre esta tarde...

869
01:01:47,940 --> 01:01:49,406
não se preocupe.

870
01:02:19,307 --> 01:02:21,406
Sinto muito, Brady.

871
01:02:47,141 --> 01:02:48,340
Então você quer entrar?

872
01:02:48,341 --> 01:02:50,340
Não sei.

873
01:02:50,341 --> 01:02:51,640
Já é meio tarde.

874
01:02:51,641 --> 01:02:55,407
Você acha que está tudo bem
com seus pais?

875
01:02:55,408 --> 01:02:57,073
Meu pai não está em casa.

876
01:02:57,074 --> 01:02:59,806
Além disso, não é como
Eu tenho que pedir permissão.

877
01:03:15,441 --> 01:03:17,473
Você sabe...

878
01:03:17,474 --> 01:03:20,473
eu gostei
sendo namorada de Nicky...

879
01:03:22,740 --> 01:03:28,173
mas eu realmente não sinto falta dele
tudo isso.

880
01:03:28,174 --> 01:03:30,206
Deus.

881
01:03:30,207 --> 01:03:32,172
Isso é terrível?

882
01:03:35,974 --> 01:03:37,140
Não sei.

883
01:03:37,141 --> 01:03:38,673
Eu nunca realmente
o conhecia muito bem.

884
01:03:38,674 --> 01:03:46,273
Você sabe, era mais
uma coisa de status, eu acho.

885
01:03:46,274 --> 01:03:48,739
É como...

886
01:03:48,740 --> 01:03:50,806
às vezes, ele era um All-Star,

887
01:03:50,807 --> 01:03:56,140
e então ele agia como
esse garoto de rua durão...

888
01:03:56,141 --> 01:04:03,706
e eu realmente nunca soube
qual ele era, não é?

889
01:04:03,707 --> 01:04:07,340
Ele definitivamente
não era do gueto.

890
01:04:07,341 --> 01:04:10,507
Bem, eu sei disso, mas...

891
01:04:10,508 --> 01:04:13,673
mas você nunca foi
qualquer diferente.

892
01:04:13,674 --> 01:04:15,606
Você sempre foi o mesmo.

893
01:04:15,607 --> 01:04:20,440
eu estava
quem ele queria que eu fosse.

894
01:04:20,441 --> 01:04:25,473
Bem, eu sempre pensei
você foi muito doce.

895
01:04:28,907 --> 01:04:31,939
Senti sua falta, Jordie.

896
01:04:49,574 --> 01:04:51,972
Ah, desculpe.
Eu não ouvi você entrar.

897
01:04:56,907 --> 01:04:59,572
Jordie, você não vai
me apresentar ao seu amigo?

898
01:05:02,874 --> 01:05:06,106
Eu sou Melissa.

899
01:05:08,007 --> 01:05:09,240
Como você conhece Jordie?

900
01:05:09,241 --> 01:05:11,207
Fomos para o ensino médio juntos.

901
01:05:11,208 --> 01:05:14,140
Oh.

902
01:05:14,141 --> 01:05:16,939
Eu não me lembro dele
falando sobre você.

903
01:05:23,007 --> 01:05:25,605
Isso foi estranho.

904
01:05:29,807 --> 01:05:31,839
Você deveria ir.

905
01:05:33,907 --> 01:05:34,873
Por que?

906
01:05:34,874 --> 01:05:37,505
Por favor.

907
01:05:57,274 --> 01:06:00,606
Quer algo para beber?

908
01:06:00,607 --> 01:06:03,140
Sim, por favor.

909
01:06:03,141 --> 01:06:04,706
Água.

910
01:06:04,707 --> 01:06:06,806
Limonada!

911
01:06:29,308 --> 01:06:32,073
[Batendo]

912
01:06:32,074 --> 01:06:33,407
Vou ver quem é.

913
01:06:33,408 --> 01:06:35,140
Não, não, não.
Que é aquele?

914
01:06:35,141 --> 01:06:36,973
Eu não estou aqui. Walt, não!
Não, não, não, não, não.

915
01:06:36,974 --> 01:06:38,573
Apenas se acalme, Dennis.
Vou ver quem é.

916
01:06:38,574 --> 01:06:40,340
Eu não estou aqui.

917
01:06:41,607 --> 01:06:43,140
Sílvia?

918
01:06:43,141 --> 01:06:44,373
Denis?

919
01:06:44,374 --> 01:06:45,873
Não, sou Walt, irmão de Dennis.

920
01:06:45,874 --> 01:06:47,073
Dennis está bem aqui.

921
01:06:47,074 --> 01:06:48,140
Denis?

922
01:06:48,141 --> 01:06:49,107
Eu não estou aqui.

923
01:06:49,108 --> 01:06:50,940
Estou falando sério, Walt.

924
01:06:50,941 --> 01:06:52,173
Denis...

925
01:06:52,174 --> 01:06:53,539
Eu disse, ninguém entra.

926
01:06:53,540 --> 01:06:55,207
Dennis, saia
debaixo do cobertor.

927
01:06:55,208 --> 01:06:56,873
Não, não, não, não, não,
não me deixe bravo.

928
01:06:56,874 --> 01:06:58,073
Denis, Denis.

929
01:06:58,074 --> 01:06:59,506
Saia de debaixo do cobertor.

930
01:06:59,507 --> 01:07:01,673
É a Sílvia.

931
01:07:01,674 --> 01:07:03,073
Denis, é você?

932
01:07:03,074 --> 01:07:04,873
Quer saber, vou esperar
do lado de fora da porta,

933
01:07:04,874 --> 01:07:06,073
e podemos conversar pela porta
se você quiser.

934
01:07:06,074 --> 01:07:09,073
OK?

935
01:07:18,007 --> 01:07:19,873
Apenas espere aqui.

936
01:07:21,640 --> 01:07:23,207
Tudo bem,

937
01:07:23,208 --> 01:07:24,673
fale com ela
como se você estivesse ao telefone.

938
01:07:24,674 --> 01:07:26,740
Finja que gosta
você está falando comigo.

939
01:07:26,741 --> 01:07:28,573
Pela porta.

940
01:07:28,574 --> 01:07:30,006
Assim como você está ao telefone.

941
01:07:30,007 --> 01:07:31,073
No telefone?

942
01:07:31,074 --> 01:07:32,040
No telefone.

943
01:07:32,041 --> 01:07:33,673
OK. Olá.

944
01:07:33,674 --> 01:07:35,374
Olá.

945
01:07:35,375 --> 01:07:36,606
Como vai você?

946
01:07:36,607 --> 01:07:39,473
Olá, Sílvia.
Como vai você?

947
01:07:39,474 --> 01:07:41,539
OK.

948
01:07:43,041 --> 01:07:44,873
Olá, Sílvia.

949
01:07:44,874 --> 01:07:45,906
Você está aí?

950
01:07:45,907 --> 01:07:47,740
Sim, estou aqui.

951
01:07:47,741 --> 01:07:49,374
Bom.

952
01:07:49,375 --> 01:07:50,806
Então...

953
01:07:50,807 --> 01:07:55,773
eu realmente não gosto
ter pessoas em minha casa.

954
01:07:55,774 --> 01:07:58,273
Walt provavelmente
deveria ter te contado

955
01:07:58,274 --> 01:08:01,040
que pode ser assim,

956
01:08:01,041 --> 01:08:02,439
então você poderia ter
só fiquei em casa

957
01:08:02,440 --> 01:08:04,240
e poderíamos ter
falou ao telefone.

958
01:08:04,241 --> 01:08:06,273
Sim, você está certo.

959
01:08:06,274 --> 01:08:07,740
Ele deveria ter me contado, mas...

960
01:08:07,741 --> 01:08:08,940
Estou feliz por ter vindo.

961
01:08:08,941 --> 01:08:10,439
Você é?

962
01:08:10,440 --> 01:08:12,207
Claro.

963
01:08:12,208 --> 01:08:13,273
OK.

964
01:08:13,274 --> 01:08:14,340
Bom.

965
01:08:14,341 --> 01:08:16,673
OK.

966
01:08:16,674 --> 01:08:19,040
Não vá a lugar nenhum, ok?

967
01:08:19,041 --> 01:08:20,007
OK.

968
01:08:20,008 --> 01:08:21,938
Espere um segundo.

969
01:08:24,674 --> 01:08:26,506
Opa.

970
01:08:29,440 --> 01:08:30,740
Aqui.

971
01:08:30,741 --> 01:08:32,806
Você pode sentar-se.

972
01:08:32,807 --> 01:08:35,473
Sente-se.

973
01:08:35,474 --> 01:08:36,940
Você está sentado?

974
01:08:36,941 --> 01:08:38,073
Sim. É
uma ótima cadeira, obrigado.

975
01:08:38,074 --> 01:08:39,040
Ah, que bom.

976
01:08:39,041 --> 01:08:41,773
Você mora longe daqui?

977
01:08:41,774 --> 01:08:43,473
Não muito longe.
Eu peguei o ônibus.

978
01:08:43,474 --> 01:08:44,806
É legal

979
01:08:44,807 --> 01:08:45,973
que ele pára lá fora

980
01:08:45,974 --> 01:08:47,240
o prédio de apartamentos.

981
01:08:47,241 --> 01:08:50,040
Sim...
Eu não pego ônibus.

982
01:08:50,041 --> 01:08:53,173
Você dirige?

983
01:08:53,174 --> 01:08:55,007
Não.

984
01:08:55,008 --> 01:08:57,274
Bem, como você se locomove?

985
01:08:57,275 --> 01:09:01,806
Bem, eu realmente não...

986
01:09:01,807 --> 01:09:04,806
dar a volta.

987
01:09:04,807 --> 01:09:06,673
Bem, você deveria pegar
o ônibus algum dia.

988
01:09:06,674 --> 01:09:08,073
Talvez pudéssemos ir juntos.

989
01:09:08,074 --> 01:09:09,873
Ah, hum...

990
01:09:09,874 --> 01:09:10,840
você talvez quisesse
ir a algum lugar hoje?

991
01:09:10,841 --> 01:09:13,806
OK. Hoje não.

992
01:09:13,807 --> 01:09:14,840
Alguma outra hora, talvez?

993
01:09:14,841 --> 01:09:15,973
Sim!

994
01:09:15,974 --> 01:09:17,706
OK.

995
01:09:17,707 --> 01:09:20,706
Certo.

996
01:09:31,208 --> 01:09:33,140
[Batendo]

997
01:09:35,574 --> 01:09:36,773
O quê?

998
01:09:36,774 --> 01:09:39,473
Com licença. A Sherri...

999
01:09:39,474 --> 01:09:42,240
Walt, que diabos
você está fazendo aqui?

1000
01:09:42,241 --> 01:09:44,606
Eu só queria falar com você.

1001
01:09:44,607 --> 01:09:46,107
Quem é esse cara?

1002
01:09:46,108 --> 01:09:48,007
O que, você está transando com esse cara?

1003
01:09:48,008 --> 01:09:50,640
Quer saber, isso não é nada
da porra do seu negócio.

1004
01:09:50,641 --> 01:09:53,173
Que porra você está fazendo?

1005
01:09:58,440 --> 01:10:00,907
Sherri, abra.

1006
01:10:00,908 --> 01:10:03,107
Vamos, Sherri,
por favor abra a porta.

1007
01:10:03,108 --> 01:10:04,673
O que você está fazendo aqui?

1008
01:10:04,674 --> 01:10:06,606
Eu pensei que
concordamos em fazer uma pausa?

1009
01:10:06,607 --> 01:10:08,173
Você nunca me deixou concordar
para qualquer coisa.

1010
01:10:08,174 --> 01:10:10,806
Mal nos falamos.

1011
01:10:10,807 --> 01:10:11,840
Dói?

1012
01:10:11,841 --> 01:10:13,439
Sim.

1013
01:10:13,440 --> 01:10:15,273
Vamos, Sherri,
por favor abra a porta!

1014
01:10:15,274 --> 01:10:16,973
Eu vou pegar você
um pano, ok?

1015
01:10:33,974 --> 01:10:35,939
Deus.

1016
01:10:54,941 --> 01:10:57,073
Passei pela sua casa.

1017
01:10:57,074 --> 01:11:00,373
Mas sua madrasta não parecia
saber onde você estava.

1018
01:11:00,374 --> 01:11:02,273
Eliseu.

1019
01:11:02,274 --> 01:11:03,973
É assim que você a chama?

1020
01:11:03,974 --> 01:11:05,439
Esse é o nome dela.

1021
01:11:05,440 --> 01:11:06,573
Oh.

1022
01:11:06,574 --> 01:11:07,640
Sim.

1023
01:11:07,641 --> 01:11:09,339
Sim.

1024
01:11:09,340 --> 01:11:11,173
Ela é legal?

1025
01:11:14,008 --> 01:11:16,006
Claro. Sim.

1026
01:11:18,574 --> 01:11:22,573
Ela é...
alguma coisa parecida com sua mãe?

1027
01:11:22,574 --> 01:11:27,939
Não. Não, ela não é.

1028
01:11:31,507 --> 01:11:33,640
Você viu o caminho
ela olhou para mim

1029
01:11:33,641 --> 01:11:36,107
quando ela entrou no seu quarto?

1030
01:11:36,108 --> 01:11:37,740
Ah, meu Deus...

1031
01:11:37,741 --> 01:11:39,040
Sério, foi como

1032
01:11:39,041 --> 01:11:41,439
Eu estava tentando roubar
o namorado dela ou algo assim.

1033
01:11:41,440 --> 01:11:45,506
Quando eu chegar nessa idade,
Eu realmente espero não ser assim.

1034
01:11:45,507 --> 01:11:48,107
Podemos parar de falar sobre Elise?

1035
01:11:48,108 --> 01:11:52,907
Desculpe.

1036
01:11:52,908 --> 01:11:58,773
Tudo bem.

1037
01:12:01,274 --> 01:12:03,639
Você gosta de mim, Jordan?

1038
01:12:07,474 --> 01:12:09,439
Sim.

1039
01:12:21,574 --> 01:12:22,940
Você sabe, eu odeio o tempo.

1040
01:12:22,941 --> 01:12:24,007
Realmente?

1041
01:12:24,008 --> 01:12:25,373
Uh-huh.

1042
01:12:25,374 --> 01:12:26,540
Eu odeio ensinar.

1043
01:12:26,541 --> 01:12:28,606
Realmente?

1044
01:12:30,274 --> 01:12:32,606
Você sabe, eu sempre
queria estar na TV,

1045
01:12:32,607 --> 01:12:37,074
mas não apenas como uma idiota...

1046
01:12:37,075 --> 01:12:39,239
eu queria conseguir
o trabalho de âncora de notícias.

1047
01:12:39,240 --> 01:12:44,173
Eu queria ser levado a sério.

1048
01:12:44,174 --> 01:12:46,007
eu só queria conseguir
um salário normal

1049
01:12:46,008 --> 01:12:47,840
para que eu pudesse escrever meu romance.

1050
01:12:47,841 --> 01:12:52,007
Você já escreveu isso?

1051
01:12:52,008 --> 01:12:54,940
Você fez?

1052
01:12:54,941 --> 01:12:56,373
O que você acha?

1053
01:12:56,374 --> 01:12:58,372
Não sei.

1054
01:13:07,674 --> 01:13:10,873
Você não se lembra de mim, não é?

1055
01:13:13,908 --> 01:13:17,106
O que você quer dizer?

1056
01:13:17,107 --> 01:13:20,040
Na verdade, eu entrevistei você
há dois anos

1057
01:13:20,041 --> 01:13:21,940
nos degraus do tribunal.

1058
01:13:21,941 --> 01:13:25,040
Foi quando você foi liberado

1059
01:13:25,041 --> 01:13:26,406
dessas acusações criminais

1060
01:13:26,407 --> 01:13:28,840
para aquele acidente
que matou aquele garoto.

1061
01:13:28,841 --> 01:13:31,740
Você sabe, foi
deveria ser minha grande chance.

1062
01:13:31,741 --> 01:13:33,040
Eles não tinham mais ninguém,

1063
01:13:33,041 --> 01:13:36,707
então eles me enviaram para cobrir isso.

1064
01:13:36,708 --> 01:13:38,340
não me lembro muito
daquele dia.

1065
01:13:38,341 --> 01:13:39,440
Eu me lembro daquela mulher...

1066
01:13:39,441 --> 01:13:40,473
a mãe da criança...

1067
01:13:40,474 --> 01:13:41,740
como ela veio atrás de você.

1068
01:13:41,741 --> 01:13:44,373
Ela, tipo,
praticamente persegui você

1069
01:13:44,374 --> 01:13:45,640
de volta para o carro,

1070
01:13:45,641 --> 01:13:47,673
apenas exigindo
para saber por que você fez isso.

1071
01:13:49,974 --> 01:13:51,506
Os policiais finalmente a contiveram,

1072
01:13:51,507 --> 01:13:53,673
mas você só...

1073
01:13:53,674 --> 01:13:56,907
você manteve a calma
o tempo todo.

1074
01:13:56,908 --> 01:13:58,040
Você sabe, você nunca
olhou-a nos olhos,

1075
01:13:58,041 --> 01:13:59,540
você simplesmente foi embora.

1076
01:13:59,541 --> 01:14:05,606
Lembro-me de pensar
quão controlado você era.

1077
01:14:05,607 --> 01:14:07,807
eu provavelmente teria
pirou com aquela mulher.

1078
01:14:07,808 --> 01:14:10,873
Ela era uma lunática total.

1079
01:14:10,874 --> 01:14:13,940
É engraçado como as coisas
malhar, não é?

1080
01:14:13,941 --> 01:14:16,273
Sim. Engraçado.

1081
01:14:16,274 --> 01:14:19,273
Pensar que o destino
nos trouxe de volta juntos

1082
01:14:19,274 --> 01:14:22,440
dois anos depois.

1083
01:14:22,441 --> 01:14:25,639
Você deve ter tido
um advogado muito bom.

1084
01:14:30,674 --> 01:14:33,007
Ei, o que você está fazendo?

1085
01:14:33,008 --> 01:14:35,339
Eu tenho que ir.

1086
01:14:45,507 --> 01:14:48,039
Jordie, você não
limpei os banheiros ainda.

1087
01:14:48,040 --> 01:14:50,373
Sim, eu sei.
Eu não tive tempo.

1088
01:14:50,374 --> 01:14:51,640
Ok, bem, lembre-se

1089
01:14:51,641 --> 01:14:52,907
é a sua vez de limpar
os banheiros.

1090
01:14:52,908 --> 01:14:54,673
Eu ouvi você,
Eu disse que não tinha tempo.

1091
01:14:54,674 --> 01:14:58,106
Então, o que você quer que eu faça?

1092
01:15:00,641 --> 01:15:02,206
Ok, agora parece
temos um pequeno conflito.

1093
01:15:02,207 --> 01:15:04,273
Se você me quer
para limpar os banheiros, tudo bem,

1094
01:15:04,274 --> 01:15:05,273
vou limpar o...

1095
01:15:05,274 --> 01:15:08,573
Uau, senhor firme.

1096
01:15:08,574 --> 01:15:10,406
Você se lembra quando eu te perguntei

1097
01:15:10,407 --> 01:15:13,406
se você pensou
você poderia lidar com isso?

1098
01:15:13,407 --> 01:15:14,673
Você quer que os banheiros sejam limpos,

1099
01:15:14,674 --> 01:15:15,807
Vou limpar os banheiros.

1100
01:15:15,808 --> 01:15:17,540
A indústria de fast food
não é brincadeira.

1101
01:15:17,541 --> 01:15:19,473
Ele vem rápido e furioso
na Pizza Zone.

1102
01:15:19,474 --> 01:15:21,473
Você tem deveres,
você tem responsabilidades...

1103
01:15:21,474 --> 01:15:22,440
agora, se você não consegue lidar com isso,

1104
01:15:22,441 --> 01:15:24,073
talvez eu precise encontrar
alguém que pode.

1105
01:15:24,074 --> 01:15:25,173
Quer saber, Tim?

1106
01:15:25,174 --> 01:15:26,273
Você pode pegar seu emprego

1107
01:15:26,274 --> 01:15:27,940
e você pode colá-lo
na porra da sua bunda gorda.

1108
01:15:27,941 --> 01:15:29,273
Quem diabos você pensa
você é mesmo assim?

1109
01:15:29,274 --> 01:15:30,607
Eu sou seu gerente,
é quem eu sou.

1110
01:15:30,608 --> 01:15:32,006
Agora você entra lá
e limpar esses banheiros,

1111
01:15:32,007 --> 01:15:33,640
e eu vou esquecer
isso já aconteceu.

1112
01:15:33,641 --> 01:15:35,307
Ah, você é o gerente,
você está realmente iluminando

1113
01:15:35,308 --> 01:15:37,106
a porra do mundo em chamas,
não é, Tim? Huh?

1114
01:15:37,107 --> 01:15:38,840
Recebendo um dólar
acima do salário mínimo.

1115
01:15:38,841 --> 01:15:40,640
Gerenciando alguma porra
pizzaria de merda.

1116
01:15:40,641 --> 01:15:41,773
Você está indo muito bem.

1117
01:15:41,774 --> 01:15:43,773
A propósito, você não está
mais meu gerente.

1118
01:15:43,774 --> 01:15:45,673
Eu desisto.
Vá se foder.

1119
01:15:45,674 --> 01:15:48,273
Maldito idiota.

1120
01:15:48,274 --> 01:15:50,106
Foda pomposa.

1121
01:15:52,241 --> 01:15:54,439
Você não pode ficar com essa camisa!

1122
01:15:56,808 --> 01:15:58,773
Tudo bem.

1123
01:16:15,508 --> 01:16:17,473
Você certamente está de bom humor.

1124
01:16:17,474 --> 01:16:19,073
Sim.

1125
01:16:19,074 --> 01:16:20,673
Você vai sair
seu amiguinho

1126
01:16:20,674 --> 01:16:21,807
sentado lá fora?

1127
01:16:21,808 --> 01:16:23,706
Não.

1128
01:16:31,775 --> 01:16:33,639
Jordie...

1129
01:16:34,207 --> 01:16:37,373
Jordie, Jordie,
você pode por favor...

1130
01:16:37,374 --> 01:16:39,972
você pode esperar um segundo?

1131
01:16:44,040 --> 01:16:45,039
Onde você está indo?

1132
01:16:45,040 --> 01:16:46,972
Fora.

1133
01:16:48,974 --> 01:16:50,106
Precisamos conversar.

1134
01:16:50,107 --> 01:16:52,939
Podemos conversar sobre isso
mais tarde, Eliseu?

1135
01:16:55,374 --> 01:17:00,039
Jordie.

1136
01:17:00,040 --> 01:17:01,606
Tchau, Eliseu.

1137
01:18:32,041 --> 01:18:34,273
<i>[Telefone tocando]</i>

1138
01:18:40,008 --> 01:18:41,540
<i>[Mulher]: alô?</i>

1139
01:18:41,541 --> 01:18:44,440
Olá.

1140
01:18:44,441 --> 01:18:45,839
Esse é o Jordie...

1141
01:18:45,840 --> 01:18:48,339
Sou amigo do Nicky.

1142
01:19:34,074 --> 01:19:37,640
Que bom que você ligou...

1143
01:19:39,474 --> 01:19:42,140
eu pensei
você ia me odiar.

1144
01:19:42,141 --> 01:19:44,673
Não é verdade.

1145
01:19:48,308 --> 01:19:50,006
Eu ia ligar para você,

1146
01:19:50,007 --> 01:19:53,307
mas eu não sabia
o que você ia dizer.

1147
01:19:53,308 --> 01:19:56,039
Eu não pensei
você gostaria de me ver.

1148
01:19:57,741 --> 01:20:03,307
Parece que
há muito tempo, você sabe.

1149
01:20:03,308 --> 01:20:07,406
Uma vida diferente.

1150
01:20:09,740 --> 01:20:11,106
Eu quero que você saiba
foi tudo ideia minha...

1151
01:20:11,107 --> 01:20:14,906
a coisa toda,
o carro e tudo.

1152
01:20:14,907 --> 01:20:18,239
tenho certeza
você já ouviu falar de tudo.

1153
01:20:19,508 --> 01:20:20,839
Eu não vi o cara.

1154
01:20:20,840 --> 01:20:25,206
Ele desviou direto para nós,
aconteceu tão rápido.

1155
01:20:25,207 --> 01:20:27,972
Eu estava dirigindo,
Nicky não queria.

1156
01:20:31,574 --> 01:20:36,073
Ele era bom.

1157
01:20:36,074 --> 01:20:39,040
Ele era muito bom.

1158
01:20:39,041 --> 01:20:40,206
eu estava mal...

1159
01:20:40,207 --> 01:20:42,440
e eu tive...

1160
01:20:42,441 --> 01:20:44,407
muito tempo para pensar...

1161
01:20:44,408 --> 01:20:46,306
Isso não é verdade.

1162
01:20:47,174 --> 01:20:52,306
Acho que não conhecia Nicky
do jeito que eu pensei que fiz.

1163
01:20:54,907 --> 01:20:58,273
Se alguém é o culpado,
provavelmente sou eu.

1164
01:20:59,707 --> 01:21:01,640
Eu nunca...

1165
01:21:01,641 --> 01:21:07,307
Eu nunca coloquei tempo
com ele...

1166
01:21:07,308 --> 01:21:09,307
e então ele era um adolescente,
metendo em problemas...

1167
01:21:09,308 --> 01:21:13,040
e, ah...

1168
01:21:13,041 --> 01:21:17,806
Eu posso ver todos os erros
tão claramente agora.

1169
01:21:20,308 --> 01:21:24,306
É um alívio tão grande
para falar sobre isso.

1170
01:21:25,774 --> 01:21:29,340
Ninguém quer que eu lembre.

1171
01:21:29,341 --> 01:21:34,207
Eles pensam
isso só vai piorar as coisas.

1172
01:21:34,208 --> 01:21:41,273
Mas as pessoas não percebem
você não pode voltar...

1173
01:21:41,274 --> 01:21:43,207
você simplesmente não pode,

1174
01:21:43,208 --> 01:21:48,106
e mesmo se você pudesse,
você não saberia como.

1175
01:21:51,074 --> 01:21:52,173
Eu gostaria que fosse eu.

1176
01:21:52,174 --> 01:21:53,273
Não...

1177
01:21:53,274 --> 01:21:54,240
Não, eu quero...

1178
01:21:54,241 --> 01:21:56,273
Não, não diga isso.

1179
01:21:56,274 --> 01:22:01,207
O tempo todo que estive lá...

1180
01:22:01,208 --> 01:22:06,106
isso é tudo que eu conseguia pensar.

1181
01:22:06,107 --> 01:22:10,873
Eu gostaria que fosse eu.

1182
01:22:10,874 --> 01:22:13,639
Deveria ter sido eu.

1183
01:22:18,508 --> 01:22:21,139
[Telefone tocando]

1184
01:22:23,163 --> 01:22:27,163
encontre mais filmes
Google: 01NONTON

1185
01:22:27,974 --> 01:22:29,574
Olá?

1186
01:22:29,575 --> 01:22:33,006
<i>Walt. Você está em casa.</i>

1187
01:22:33,007 --> 01:22:34,639
Sim. Estou em casa.

1188
01:22:34,640 --> 01:22:37,574
Bem... é quinta-feira.

1189
01:22:37,575 --> 01:22:39,739
Sim, Dennis, eu sei.
É quinta-feira.

1190
01:22:39,740 --> 01:22:43,606
Quinta-feira você vem aqui
e você me traz minha correspondência.

1191
01:22:43,607 --> 01:22:46,040
<i>Você está bem?</i>

1192
01:22:46,041 --> 01:22:47,540
Sim, estou bem.
Eu tenho que ir.

1193
01:22:47,541 --> 01:22:49,906
eu vou sair
com Sylvie esta noite.

1194
01:22:52,874 --> 01:22:54,507
Eu sei, ok?

1195
01:22:54,508 --> 01:22:56,073
Te ligo mais tarde, Dennis.

1196
01:22:56,074 --> 01:22:58,540
Adeus.

1197
01:24:41,041 --> 01:24:42,040
Catarina, o que
o que diabos você está fazendo?

1198
01:24:42,041 --> 01:24:43,140
O que você está fazendo?

1199
01:24:43,141 --> 01:24:45,007
Pare com isso!

1200
01:24:45,008 --> 01:24:46,906
Não! Não!

1201
01:24:48,008 --> 01:24:48,973
Pare com isso!

1202
01:24:48,974 --> 01:24:50,740
Por favor, por favor.

1203
01:24:50,741 --> 01:24:52,306
Parar!

1204
01:25:05,241 --> 01:25:10,506
Eu sei que você acha que sou louco.

1205
01:25:10,507 --> 01:25:13,007
Eu não sou.

1206
01:25:13,008 --> 01:25:15,640
Eu simplesmente não aguentava.

1207
01:25:15,641 --> 01:25:19,173
As coisas do seu irmão.

1208
01:25:19,174 --> 01:25:21,140
Esta casa.

1209
01:25:21,141 --> 01:25:22,806
Eu pensei que você gostou
As coisas do Nicky

1210
01:25:22,807 --> 01:25:24,140
do jeito que eles eram?

1211
01:25:24,141 --> 01:25:28,106
Não sei, Brady.

1212
01:25:32,974 --> 01:25:35,973
Você é tudo que tenho agora.

1213
01:25:35,974 --> 01:25:39,539
E espero que...

1214
01:25:39,540 --> 01:25:43,240
você vai me dar
uma chance de melhorar as coisas.

1215
01:25:49,008 --> 01:25:50,940
Eu sinto muito.

1216
01:25:50,941 --> 01:25:53,506
Eu te amo.

1217
01:26:03,375 --> 01:26:07,673
Eu preciso ir embora
por um tempinho...

1218
01:26:07,674 --> 01:26:09,439
e eu vou trazer para você
comigo.

1219
01:26:09,440 --> 01:26:11,973
Para onde estamos indo?

1220
01:26:14,874 --> 01:26:17,373
Para a casa da sua tia.
Só por um tempinho.

1221
01:26:19,607 --> 01:26:20,606
Nós apenas...

1222
01:26:20,607 --> 01:26:26,039
passaremos um tempo juntos e...

1223
01:26:28,507 --> 01:26:30,906
apenas fiquem juntos.

1224
01:26:31,807 --> 01:26:33,639
Tudo bem.

1225
01:26:37,141 --> 01:26:39,073
É melhor você ir lá
e ajude seu pai,

1226
01:26:39,074 --> 01:26:41,406
antes dos vizinhos
ligue para o corpo de bombeiros.

1227
01:26:41,407 --> 01:26:44,973
Claro.

1228
01:26:47,941 --> 01:26:49,839
Brady?

1229
01:26:52,375 --> 01:26:54,173
Obrigado.

1230
01:27:12,407 --> 01:27:14,373
Walt?

1231
01:27:14,374 --> 01:27:18,773
19... 2001.

1232
01:27:18,774 --> 01:27:20,740
Denis...

1233
01:27:20,741 --> 01:27:24,006
Hum, parcialmente nublado,
períodos de chuva...

1234
01:28:02,241 --> 01:28:05,640
Ok, ok.

1235
01:28:05,641 --> 01:28:08,840
Ok, ok, ok.

1236
01:28:08,841 --> 01:28:10,473
Príncipe Ruperto...

1237
01:28:10,474 --> 01:28:15,840
10 de novembro de 1954.

1238
01:28:15,841 --> 01:28:17,873
22 de julho de 1982...

1239
01:28:17,874 --> 01:28:22,006
quando fazia 23 graus.

1240
01:28:25,374 --> 01:28:27,940
23 graus...

1241
01:28:31,741 --> 01:28:33,240
Ok.

1242
01:28:33,241 --> 01:28:36,339
Ok, vamos lá, Dennis.

1243
01:28:36,340 --> 01:28:39,174
Ok, amigo. Preparar.

1244
01:28:39,175 --> 01:28:42,107
Vamos, Catarina, por favor.

1245
01:28:42,108 --> 01:28:44,073
O que você está fazendo?

1246
01:28:44,074 --> 01:28:47,373
Você nunca chorou.

1247
01:28:47,374 --> 01:28:51,306
Eu nunca irei
perdoe você por isso.

1248
01:28:51,307 --> 01:28:52,373
Nosso filho morreu

1249
01:28:52,374 --> 01:28:53,873
e você continuou vivendo sua vida

1250
01:28:53,874 --> 01:28:55,274
como se nada tivesse acontecido.

1251
01:28:55,275 --> 01:28:57,007
Porque é isso que as pessoas fazem...

1252
01:28:57,008 --> 01:28:59,473
Catarina,
eles continuam avançando.

1253
01:28:59,474 --> 01:29:00,506
Por favor.

1254
01:29:00,507 --> 01:29:03,706
Não me toque, Dale.

1255
01:29:07,406 --> 01:29:15,406
Você não tem ideia
o que eu passo todas as noites...

1256
01:29:16,707 --> 01:29:21,040
como é ser mãe.

1257
01:29:21,041 --> 01:29:26,573
E para saber exatamente
para que você está nesta terra.

1258
01:29:26,574 --> 01:29:31,573
E para ter isso
tirado de você.

1259
01:29:31,574 --> 01:29:36,240
E então viver
como se nada tivesse acontecido.

1260
01:29:36,241 --> 01:29:40,873
Essa é a pior parte, Dale.

1261
01:29:40,874 --> 01:29:43,739
Eu não posso mais fazer isso.

1262
01:29:47,708 --> 01:29:52,740
Dennis, desculpe, estou tão atrasado.

1263
01:29:52,741 --> 01:29:54,639
Denis?

1264
01:29:55,307 --> 01:29:56,773
Denis.

1265
01:30:07,607 --> 01:30:09,406
Não havia uma nuvem à vista.

1266
01:30:09,407 --> 01:30:11,506
As flores
estão começando a florescer,

1267
01:30:11,507 --> 01:30:13,473
as pessoas estão finalmente do lado de fora,

1268
01:30:13,474 --> 01:30:16,573
<i>então eu aproveitaria isso
se puder neste fim de semana,</i>

1269
01:30:16,574 --> 01:30:17,873
<i>e saia e divirta-se,</i>

1270
01:30:17,874 --> 01:30:19,207
<i>porque na próxima semana,</i>

1271
01:30:19,208 --> 01:30:20,740
<i>parece
nós vamos conseguir</i>

1272
01:30:20,741 --> 01:30:23,806
<i>algumas frentes de chuva chegando
provavelmente até quarta-feira.</i>

1273
01:30:28,874 --> 01:30:30,707
Abby, só quero conversar.

1274
01:30:30,708 --> 01:30:33,006
Você pode me ligar?

1275
01:31:13,575 --> 01:31:15,672
[Batendo]

1276
01:31:20,108 --> 01:31:21,373
Preciso falar com sua esposa.

1277
01:31:21,374 --> 01:31:25,907
Saia da minha propriedade.

1278
01:31:25,908 --> 01:31:28,573
Fui eu.

1279
01:31:28,574 --> 01:31:32,073
Eu sei quem você é.

1280
01:31:34,075 --> 01:31:36,239
Apresse-se, Brady!

1281
01:31:36,240 --> 01:31:38,573
[Porta abre]

1282
01:31:41,075 --> 01:31:43,205
Olá, Eliseu.

1283
01:31:44,541 --> 01:31:46,706
Eliseu?

1284
01:31:48,507 --> 01:31:50,940
Eliseu, o que está acontecendo?

1285
01:31:50,941 --> 01:31:52,807
O que faz você pensar

1286
01:31:52,808 --> 01:31:55,273
Eu tenho o menor interesse
no que você tem a dizer?

1287
01:31:55,274 --> 01:31:57,406
Eu preciso que você me ouça.

1288
01:31:57,407 --> 01:31:58,640
Por favor, não me diga
você sente muito.

1289
01:31:58,641 --> 01:31:59,673
Eu sou. Mas eu estou!

1290
01:31:59,674 --> 01:32:02,440
Ela me disse
o que você fez com ela...

1291
01:32:02,441 --> 01:32:03,573
que porra você estava pensando,

1292
01:32:03,574 --> 01:32:06,807
seu pequeno delinquente
pedaço de merda?

1293
01:32:06,808 --> 01:32:08,807
Olha, espere um segundo!

1294
01:32:08,808 --> 01:32:11,005
Não me toque!

1295
01:32:11,808 --> 01:32:13,306
O que você quer de mim?

1296
01:32:13,307 --> 01:32:16,173
Você quer que eu te perdoe?

1297
01:32:16,174 --> 01:32:19,007
Para ficar aqui e dizer a você
está tudo bem?

1298
01:32:19,008 --> 01:32:20,206
É isso que você quer?

1299
01:32:20,207 --> 01:32:21,740
É isso que você quer?

1300
01:32:21,741 --> 01:32:23,340
Isto é
o que ele faz com as pessoas, Elise...

1301
01:32:23,341 --> 01:32:24,473
ele os usa,

1302
01:32:24,474 --> 01:32:25,740
ele os manipula...

1303
01:32:25,741 --> 01:32:26,874
Você partiu o coração da sua mãe...

1304
01:32:26,875 --> 01:32:28,273
Foda-se!

1305
01:32:28,274 --> 01:32:29,273
Huh? O que você disse?

1306
01:32:29,274 --> 01:32:31,106
Foda-se.

1307
01:32:31,107 --> 01:32:32,972
Te odeio!

1308
01:32:33,407 --> 01:32:35,139
Você usa minha esposa?

1309
01:32:35,140 --> 01:32:37,606
Use ela
como uma de suas putinhas?

1310
01:32:38,908 --> 01:32:40,440
Você continuou empurrando ela!

1311
01:32:40,441 --> 01:32:41,940
Te odeio!

1312
01:32:47,041 --> 01:32:48,940
Afaste-se de mim!

1313
01:32:48,941 --> 01:32:50,507
Dê o fora dele...

1314
01:32:50,508 --> 01:32:53,272
vá embora, porra!

1315
01:32:57,008 --> 01:32:59,006
Vamos embora, vamos.

1316
01:34:13,007 --> 01:34:15,139
Tudo bem.

1317
01:36:39,341 --> 01:36:41,373
Você está bem?

1318
01:36:44,374 --> 01:36:46,773
Estou bem.